『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.132

OCR テキスト

知りました。, に行き、逆風のためにナウ船の到着が遅れるので、ナウ船に赴き遺体を持って来るための一隻, のフスタ船を要請しました。ナウ船の船長は、既に航海が終わりに近づいていたので、それま, での航海において経験したような数多くの危険にあってかくも善き扶助者であった方(〇ザビ, 彼は、如何にしてパードレの遺体を運んで来たか、そして如何にして私達の主が途中多くの恩, 恵を彼に施して、彼が語った多くの危険からナウ船を救い給うたかを、パードレ・メストレ, ベルシオールに話しました。パードレ・メストレ・ベルシオールは、すぐにインド副王の邸宅, エル。)をナウ船から取り去らないように、そして遺体がナウ船で来たようにゴアまで来られ, に到着したナウ船から、如何にしてそれ(○遺骸。)をマラッカからインドに持ってきたかを, ウ船がまだ到着していなかったために、単に彼が死去したこと以外は知りませんでした。最初, 巾(〇ゴア。)に来ました。そして、私達のコレジオ(○聖パウロ学院。)に来ました。そこで、, るようにと言って、それを迎えに行かないように、パードレ・メストレ・ベルシオールに頼み, 私達はその時期ゴアにおいては、マラッカからの(〇エヴォラ版では、省略されている。)ナ, そして、遺体を乗せたナウ船がコーチンに着くとすぐに、遺体を運んできた船長(○ロー, ポ・デ・ノローニヤlopo de noronha〓)は一隻のフスタ船に乗り移って、〔遺体より〕先に当, 派遣をイン, バレト遺体, めフスタ船, 出迎えのた, ド副王に要, ヌーネス, 請す, 遺体コーチ, ンに到着す, ザビエルの, 一三一

頭注

• 派遣をイン
• バレト遺体
• めフスタ船
• 出迎えのた
• ド副王に要
• ヌーネス
• 請す
• 遺体コーチ
• ンに到着す
• ザビエルの

ノンブル

• 一三一

注記 (26)

• 1513,590,51,287知りました。
• 789,593,57,2288に行き、逆風のためにナウ船の到着が遅れるので、ナウ船に赴き遺体を持って来るための一隻
• 686,593,57,2288のフスタ船を要請しました。ナウ船の船長は、既に航海が終わりに近づいていたので、それま
• 583,598,58,2278での航海において経験したような数多くの危険にあってかくも善き扶助者であった方(〇ザビ
• 1100,589,57,2291彼は、如何にしてパードレの遺体を運んで来たか、そして如何にして私達の主が途中多くの恩
• 995,590,58,2232恵を彼に施して、彼が語った多くの危険からナウ船を救い給うたかを、パードレ・メストレ
• 894,599,55,2283ベルシオールに話しました。パードレ・メストレ・ベルシオールは、すぐにインド副王の邸宅
• 479,604,59,2275エル。)をナウ船から取り去らないように、そして遺体がナウ船で来たようにゴアまで来られ
• 1617,592,56,2287に到着したナウ船から、如何にしてそれ(○遺骸。)をマラッカからインドに持ってきたかを
• 1720,592,56,2286ウ船がまだ到着していなかったために、単に彼が死去したこと以外は知りませんでした。最初
• 1203,605,58,2270巾(〇ゴア。)に来ました。そして、私達のコレジオ(○聖パウロ学院。)に来ました。そこで、
• 377,598,57,2276るようにと言って、それを迎えに行かないように、パードレ・メストレ・ベルシオールに頼み
• 1824,587,56,2288私達はその時期ゴアにおいては、マラッカからの(〇エヴォラ版では、省略されている。)ナ
• 1411,645,56,2234そして、遺体を乗せたナウ船がコーチンに着くとすぐに、遺体を運んできた船長(○ロー
• 1307,586,57,2301ポ・デ・ノローニヤlopo de noronha〓)は一隻のフスタ船に乗り移って、〔遺体より〕先に当
• 711,303,42,226派遣をイン
• 853,307,44,230バレト遺体
• 757,306,44,232めフスタ船
• 805,304,44,230出迎えのた
• 663,305,43,231ド副王に要
• 903,309,35,178ヌーネス
• 616,303,40,88請す
• 1370,303,39,226遺体コーチ
• 1320,307,42,228ンに到着す
• 1415,304,41,226ザビエルの
• 257,2532,43,109一三一