『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.130

OCR テキスト

れを置いて行くことに同意しました。彼等の中には、彼の会話から大いに啓発されたために、, り出して、これをインドへ運ぶことに決めて、それ以上衣服を脱がせることなく埋葬しました。, いました。彼等の中には、彼の聖なる模範と教えによって、彼を非常に愛していた者たちがい, は、彼等には大きな驚きでした。そして、既に出帆すべき時になっていましたので、彼等は彼, 誰よりも彼を敬愛していた者がいました。この者は、何としてもそれを運んで行こうと決心し, ました。彼等は、遺体を引き取って、それが地中で腐敗する時が至ったならば、その遺骨を掘, こうして、腐敗したであろうと思われる時が来て、遺体を掘り出したところ、衣服をすべて, とで、主に仕えました。同地には、自分の資産で取引するために来ていたポルトガル人が数名, ました。遺骸にいくらか腐敗があるかどうか、皆が見に行ったところ、腐敗していないばかり, 詰めた箱に納めてナウ船に搬入しました。それは、遺骸が石灰の中で徐々に腐敗していき、以, (〇ザビエル。)についてどうすべきかを考えました。彼等は、このようにたいへん離れた、未, 信者達の土地に遺体を置き去りにするのはよくないと思いましたので、もしも腐敗して悪臭を, 少しも発することがなければ、それ(○遺体。)をナウ船に乗せ、悪臭がするようならば、そ, 〓身につけて、少しも欠けたところがなく、遺体を埋葬した時と同じ状態で見出しました。これ, か、遺体からは甚だ心地よい香りさえ立ちのぼっていました。こうして、彼等はそれを石灰を, 遺体を掘り, 埋葬す, ザビエルを, 出す, ザビエルの, 遺体を掘り, 一三

割注

• 遺体を掘り

頭注

• 埋葬す
• ザビエルを
• 出す
• ザビエルの
• 遺体を掘り

ノンブル

• 一三

注記 (22)

• 779,598,55,2272れを置いて行くことに同意しました。彼等の中には、彼の会話から大いに啓発されたために、
• 1503,597,54,2283り出して、これをインドへ運ぶことに決めて、それ以上衣服を脱がせることなく埋葬しました。
• 1710,603,54,2272いました。彼等の中には、彼の聖なる模範と教えによって、彼を非常に愛していた者たちがい
• 1192,598,55,2288は、彼等には大きな驚きでした。そして、既に出帆すべき時になっていましたので、彼等は彼
• 675,591,55,2288誰よりも彼を敬愛していた者がいました。この者は、何としてもそれを運んで行こうと決心し
• 1605,539,56,2341ました。彼等は、遺体を引き取って、それが地中で腐敗する時が至ったならば、その遺骨を掘
• 1399,645,55,2237こうして、腐敗したであろうと思われる時が来て、遺体を掘り出したところ、衣服をすべて
• 1813,589,53,2291とで、主に仕えました。同地には、自分の資産で取引するために来ていたポルトガル人が数名
• 572,589,54,2291ました。遺骸にいくらか腐敗があるかどうか、皆が見に行ったところ、腐敗していないばかり
• 364,596,57,2276詰めた箱に納めてナウ船に搬入しました。それは、遺骸が石灰の中で徐々に腐敗していき、以
• 1089,604,55,2281(〇ザビエル。)についてどうすべきかを考えました。彼等は、このようにたいへん離れた、未
• 986,596,53,2283信者達の土地に遺体を置き去りにするのはよくないと思いましたので、もしも腐敗して悪臭を
• 883,597,55,2284少しも発することがなければ、それ(○遺体。)をナウ船に乗せ、悪臭がするようならば、そ
• 1278,542,87,2340〓身につけて、少しも欠けたところがなく、遺体を埋葬した時と同じ状態で見出しました。これ
• 469,592,55,2288か、遺体からは甚だ心地よい香りさえ立ちのぼっていました。こうして、彼等はそれを石灰を
• 1359,308,43,227遺体を掘り
• 1562,309,44,135埋葬す
• 1612,311,42,233ザビエルを
• 1311,308,42,86出す
• 1406,311,42,223ザビエルの
• 1358,308,43,227遺体を掘り
• 245,2537,43,92一三