『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.167

OCR テキスト

決めました。, 時期になっており、このように遠い未信者達の土地に彼をこのまま残していくことはよくない, められないようであれば、遺体を運んで行き、もしも悪臭があったら遺体を置いて行くことに, と考えたために、彼をどうすべきか決めました。それで、何らかの悪臭を放つ腐敗が少しも認, した。この人は久しい以前から彼に教えを受けていた人でした。この人が彼を運んで行くこと, を決断しました。それで、すでに述べた腐敗が見られるか否か全員で遺体を見ることにしまし, めた箱の中に遺体を納めてナウ船にそれを積み込みました。このようにして、彼等は遺体をマ, することも理解することもまったくできなかったからです。そして、彼等がすでに出発すべき, た。ところが、そうした腐敗がまったくないどころか、遺体からはたいへん心地よい芳香さえ, 放たれていました。そこで、彼等は石灰の中であれば腐敗するだろうと考えて、石灰を一杯詰, ラッカに運びました。そこでは、人びとは行列をなして実に厳粛に遺体を出迎えました。この, しかし、私達の主は、これらの人びとの中に彼を誰よりも敬愛していた者を一人用意されま, この人たちはこれにひどく驚きました。なぜなら、彼等には主のこのような大きな神秘を認識, 度は、彼がこの前にこの地に寄った時に彼等が彼に示したのとはまったく異なった手厚い対応, をしました。彼はこの土地の人びとから深く愛されていました。なぜなら、前に述べた酷い対, 遺体マラッ, 遺体の処置, に就き決断, ザビエルの, カに到着す, す, 一六八

頭注

• 遺体マラッ
• 遺体の処置
• に就き決断
• ザビエルの
• カに到着す
• す

ノンブル

• 一六八

注記 (22)

• 1198,589,49,290決めました。
• 1505,593,54,2280時期になっており、このように遠い未信者達の土地に彼をこのまま残していくことはよくない
• 1299,592,53,2286められないようであれば、遺体を運んで行き、もしも悪臭があったら遺体を置いて行くことに
• 1401,593,55,2289と考えたために、彼をどうすべきか決めました。それで、何らかの悪臭を放つ腐敗が少しも認
• 988,591,53,2290した。この人は久しい以前から彼に教えを受けていた人でした。この人が彼を運んで行くこと
• 885,589,54,2291を決断しました。それで、すでに述べた腐敗が見られるか否か全員で遺体を見ることにしまし
• 573,590,55,2281めた箱の中に遺体を納めてナウ船にそれを積み込みました。このようにして、彼等は遺体をマ
• 1608,590,54,2291することも理解することもまったくできなかったからです。そして、彼等がすでに出発すべき
• 781,594,54,2285た。ところが、そうした腐敗がまったくないどころか、遺体からはたいへん心地よい芳香さえ
• 676,591,54,2289放たれていました。そこで、彼等は石灰の中であれば腐敗するだろうと考えて、石灰を一杯詰
• 470,593,53,2276ラッカに運びました。そこでは、人びとは行列をなして実に厳粛に遺体を出迎えました。この
• 1091,651,52,2228しかし、私達の主は、これらの人びとの中に彼を誰よりも敬愛していた者を一人用意されま
• 1713,593,54,2287この人たちはこれにひどく驚きました。なぜなら、彼等には主のこのような大きな神秘を認識
• 367,593,54,2284度は、彼がこの前にこの地に寄った時に彼等が彼に示したのとはまったく異なった手厚い対応
• 263,594,55,2282をしました。彼はこの土地の人びとから深く愛されていました。なぜなら、前に述べた酷い対
• 532,306,42,223遺体マラッ
• 1509,305,44,233遺体の処置
• 1463,310,41,228に就き決断
• 579,308,41,225ザビエルの
• 483,309,43,230カに到着す
• 1418,308,41,40す
• 1851,2532,38,109一六八