『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.34

OCR テキスト

バロ(〇アルヴァロ・アタイデalvaro ataide。訳文編之一(下)、一九四頁参照。)に配慮した, 成された「インドにあるパードレ及びエルマーノの名簿」によると、モルッカ諸島に配属され, 〓所が折れて、遺体の何箇所かに大きな損傷ができました。そして、遺体は、数箇月間、土の中, とによって厳粛に迎えられました。しかし、彼を苦しめたマラッカの司令官であるドン・アル, ためであったのか、あるいは何をなすべきかも分からない無知によるものであったのか、彼等, マラッカの風習に従って摺鉢で押し固めました。そのため、首と片方の膝、そしてその他の箇, その遺体は、そこに居合わせた彼の真の友人であるディエゴ・ペレーラ(〇ディオゴ・ペレ, できなかったので、遺体を棺に納めずに非常に小さな墓穴に埋葬しました。そして、その上を, 元のままの状態でした。かくして、彼等はこの不思議な事態に驚嘆して、遺体をマラッカ市に, 持ち帰りましたが、同地にはイエズス会の者は誰もいませんでした。, は棺から遺体を取り出して埋葬させました。そして、彼等はその神秘なることを考えることが, イラdiogo pereira。訳文編之一(上)、三三頁参照。)や彼の信奉者であるその他の多数の人び, にありました。, 遣したマノエル・デ・タボラ(○彼は日本には渡航していない。一五五五年十二月にゴアで作, その後、パードレ・マエストロ・ガスパールがシナと日本のパードレ達を訪れて行くよう派, 損傷す, イエズス会, 員タヴォラ, ザビエルの, 遺体を埋葬, 遺体を確認, 遺体の一部, ツカへ運ぶ, 遺体をマラ, す, す, 三五

頭注

• 損傷す
• イエズス会
• 員タヴォラ
• ザビエルの
• 遺体を埋葬
• 遺体を確認
• 遺体の一部
• ツカへ運ぶ
• 遺体をマラ
• す

ノンブル

• 三五

注記 (27)

• 1297,588,61,2282バロ(〇アルヴァロ・アタイデalvaro ataide。訳文編之一(下)、一九四頁参照。)に配慮した
• 366,589,63,2282成された「インドにあるパードレ及びエルマーノの名簿」によると、モルッカ諸島に配属され
• 780,527,61,2340〓所が折れて、遺体の何箇所かに大きな損傷ができました。そして、遺体は、数箇月間、土の中
• 1402,580,57,2286とによって厳粛に迎えられました。しかし、彼を苦しめたマラッカの司令官であるドン・アル
• 1194,585,60,2286ためであったのか、あるいは何をなすべきかも分からない無知によるものであったのか、彼等
• 885,597,58,2275マラッカの風習に従って摺鉢で押し固めました。そのため、首と片方の膝、そしてその他の箇
• 1607,629,61,2235その遺体は、そこに居合わせた彼の真の友人であるディエゴ・ペレーラ(〇ディオゴ・ペレ
• 989,586,57,2283できなかったので、遺体を棺に納めずに非常に小さな墓穴に埋葬しました。そして、その上を
• 1815,585,60,2277元のままの状態でした。かくして、彼等はこの不思議な事態に驚嘆して、遺体をマラッカ市に
• 1711,581,58,1649持ち帰りましたが、同地にはイエズス会の者は誰もいませんでした。
• 1090,568,61,2305は棺から遺体を取り出して埋葬させました。そして、彼等はその神秘なることを考えることが
• 1504,580,60,2290イラdiogo pereira。訳文編之一(上)、三三頁参照。)や彼の信奉者であるその他の多数の人び
• 680,591,47,338にありました。
• 471,589,60,2287遣したマノエル・デ・タボラ(○彼は日本には渡航していない。一五五五年十二月にゴアで作
• 571,634,63,2239その後、パードレ・マエストロ・ガスパールがシナと日本のパードレ達を訪れて行くよう派
• 734,300,41,134損傷す
• 561,302,40,229イエズス会
• 514,302,37,226員タヴォラ
• 467,303,40,227ザビエルの
• 1087,300,45,234遺体を埋葬
• 416,302,44,232遺体を確認
• 780,300,44,228遺体の一部
• 1768,301,44,221ツカへ運ぶ
• 1816,295,42,230遺体をマラ
• 1042,297,33,40す
• 369,300,36,43す
• 257,2557,36,80三五