『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.70

OCR テキスト

で、新しい血の付いた、たいへん芳しい匂いのする肉体をもった遺体を見ました。人びとが遺, した。そして、その時だけでなく後にも、私はマラッカから六〇〇レグア離れているゴアの町, 派遣された。その後再びインドに戻り、一五七五年にはブラジルに送られたが、やがて一五七, ってイエズス会に受け入れられた。モルッカ諸島の布教に従事し、一五五九年にヨーロッパに, か、つまり、生者としてなのか、あるいは死者としてなのかを判断するためには、そうするの, が良いと考えたからです。私は実際にこの眼で遺体を見て、この手で〔遺体に〕触れました。, そして、その地所に埋葬されて随分経ってから、マラッカに来たイエズス会の一人の修道士, で、彼はまだ全体がそのままの遺体と、まだ新しくて温かい血が付いた白衣と枕とを見出しま, 八年二月十四日にイエズス会から放逐された。)が、墓穴から遺体を取り出させました。そこ, ました。, 体から石灰を払い落として、一年近くずっと石灰の中に置いた後に、そのエルマーノ(○修道, デ・ノローニヤafonso de noronha。訳文編之一(下)、三頁参照。)は、どのように迎えるべき, (〇マヌエル・デ・タヴォラmanuel de tavora。一五五二年、ゴアにおいてバルザエウスによ, 私は数レグア沖まで遺体を迎えに出ました。インド副王、ドン・アロンソ(〇アフォンソ, 士。)は聖信学院に安置するためにそれをゴアに運びました。, (donalomso), ゴアに運ぶ, 学院に安置, 遺体を聖信, 更に遺体を, す, 七

頭注

• ゴアに運ぶ
• 学院に安置
• 遺体を聖信
• 更に遺体を
• す

ノンブル

• 七

注記 (22)

• 986,598,57,2285で、新しい血の付いた、たいへん芳しい匂いのする肉体をもった遺体を見ました。人びとが遺
• 1091,592,54,2291した。そして、その時だけでなく後にも、私はマラッカから六〇〇レグア離れているゴアの町
• 1402,593,54,2289派遣された。その後再びインドに戻り、一五七五年にはブラジルに送られたが、やがて一五七
• 1505,604,54,2275ってイエズス会に受け入れられた。モルッカ諸島の布教に従事し、一五五九年にヨーロッパに
• 469,596,55,2279か、つまり、生者としてなのか、あるいは死者としてなのかを判断するためには、そうするの
• 366,596,57,2279が良いと考えたからです。私は実際にこの眼で遺体を見て、この手で〔遺体に〕触れました。
• 1711,645,56,2237そして、その地所に埋葬されて随分経ってから、マラッカに来たイエズス会の一人の修道士
• 1193,599,56,2285で、彼はまだ全体がそのままの遺体と、まだ新しくて温かい血が付いた白衣と枕とを見出しま
• 1298,596,54,2279八年二月十四日にイエズス会から放逐された。)が、墓穴から遺体を取り出させました。そこ
• 1819,594,46,178ました。
• 884,591,55,2291体から石灰を払い落として、一年近くずっと石灰の中に置いた後に、そのエルマーノ(○修道
• 573,595,57,2287デ・ノローニヤafonso de noronha。訳文編之一(下)、三頁参照。)は、どのように迎えるべき
• 1606,600,55,2279(〇マヌエル・デ・タヴォラmanuel de tavora。一五五二年、ゴアにおいてバルザエウスによ
• 676,647,54,2184私は数レグア沖まで遺体を迎えに出ました。インド副王、ドン・アロンソ(〇アフォンソ
• 778,594,56,1461士。)は聖信学院に安置するためにそれをゴアに運びました。
• 733,2073,42,280(donalomso)
• 1048,309,42,226ゴアに運ぶ
• 836,307,43,234学院に安置
• 883,306,43,236遺体を聖信
• 1094,306,42,231更に遺体を
• 789,306,35,41す
• 250,2563,37,38七