『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.169

OCR テキスト

しました。船長の語るところは、次のようなものでした。, をナウ船に乗せて、イルマン達がこれに同行しました。, 達はより正確な知らせを待っていました。そうした知らせは〔彼の遺体を運んで来た船よりも〕, 何も知りませんでした。それはマラッカからのナウ船がまだ到着していなかったからです。私, に乗り移って、遺体が着く前に当市へ来ました。そして、彼は当学院へやって来て(すでにコ, ーチンから戻って来ていた)パードレ・メストレ・メルシオールに、航海の模様について報告, 言を携えて、そこに着くまでのことでした。そして、インドへ出発すべき時期になると、遺体, 前に着いたナウ船が私達に伝えてくれました。そして、遺体がすでマラッカからインドへ向か, 彼(○船長ノローニヤ。)が語るには、マラッカの港からは他のナウ船数隻と一緒に出航し, っていることも伝えてくれました。それで、遺体を乗せたナウ船がコーチンに到着するとすぐ, ましたが、大暴風雨に見舞われて、ナウ船は砂洲に乗り上げてしまいました。そこでは俄雨が, に、遺体を運んで来た船長(○ローポ・デ・ノローニヤlopo de noronha )は一隻のフスタ船, そして、ここまで記してきたことについては、私達はこの当時彼が亡くなったこと以外には, していたある僧庵の中に遺体を運んで来て安置しました。丁度、日本からイルマン・ペロ・ダ, ルカセヴァ(〇ペドロ・デ・アルカソヴァpedro de alcacova)がコスモ・デ・トルレスの伝, 遺体コーチ, り到着す, ヴァ日本よ, ザビエルの, ンに到着す, らゴアへの, アルカソ, ペドロ・デ, マラッカか, 航海, (huma ermida), 一七〇

頭注

• 遺体コーチ
• り到着す
• ヴァ日本よ
• ザビエルの
• ンに到着す
• らゴアへの
• アルカソ
• ペドロ・デ
• マラッカか
• 航海

柱

• (huma ermida)

ノンブル

• 一七〇

注記 (27)

• 461,601,53,1378しました。船長の語るところは、次のようなものでした。
• 1390,601,53,1324をナウ船に乗せて、イルマン達がこれに同行しました。
• 1079,600,56,2280達はより正確な知らせを待っていました。そうした知らせは〔彼の遺体を運んで来た船よりも〕
• 1184,601,54,2284何も知りませんでした。それはマラッカからのナウ船がまだ到着していなかったからです。私
• 664,603,57,2277に乗り移って、遺体が着く前に当市へ来ました。そして、彼は当学院へやって来て(すでにコ
• 562,603,54,2281ーチンから戻って来ていた)パードレ・メストレ・メルシオールに、航海の模様について報告
• 1493,596,54,2292言を携えて、そこに着くまでのことでした。そして、インドへ出発すべき時期になると、遺体
• 977,600,54,2284前に着いたナウ船が私達に伝えてくれました。そして、遺体がすでマラッカからインドへ向か
• 355,656,57,2225彼(○船長ノローニヤ。)が語るには、マラッカの港からは他のナウ船数隻と一緒に出航し
• 873,613,54,2272っていることも伝えてくれました。それで、遺体を乗せたナウ船がコーチンに到着するとすぐ
• 253,604,55,2274ましたが、大暴風雨に見舞われて、ナウ船は砂洲に乗り上げてしまいました。そこでは俄雨が
• 769,606,55,2289に、遺体を運んで来た船長(○ローポ・デ・ノローニヤlopo de noronha )は一隻のフスタ船
• 1286,651,55,2234そして、ここまで記してきたことについては、私達はこの当時彼が亡くなったこと以外には
• 1702,623,56,2259していたある僧庵の中に遺体を運んで来て安置しました。丁度、日本からイルマン・ペロ・ダ
• 1595,606,58,2290ルカセヴァ(〇ペドロ・デ・アルカソヴァpedro de alcacova)がコスモ・デ・トルレスの伝
• 830,317,40,224遺体コーチ
• 1566,319,43,178り到着す
• 1613,322,43,220ヴァ日本よ
• 877,319,40,221ザビエルの
• 779,323,43,221ンに到着す
• 313,318,42,222らゴアへの
• 1664,356,35,184アルカソ
• 1708,325,41,218ペドロ・デ
• 362,326,40,216マラッカか
• 265,316,43,89航海
• 1765,821,40,288(huma ermida)
• 1837,2541,43,116一七〇