『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.105

OCR テキスト

時、数多くの大砲(○弔砲。)を撃ちました。パードレは〔遺体が〕運び込まれた部屋に入る, て、外の者は連れずに行きました。, 北カナラ州にあるバトカルbhatkal。)の付近でナウ船を発見しました。少年達は、手に手に花, 輪や小枝を持って、「天上にある神に栄光のあらんことを」などと歌いながら、それに乗り込, みました。人びとはナウ船に旗、標章、そして天幕を掲げ、私達が遺体をフスタ船に搬入した, ドレ・メストレ・ベルシオールがそれを着て日本国王と話すために持ってきていました(○科, るかのように、傷みはなく新しいです。顔は被われ、両手は組み合わされて、紐製造人の家か, 学学士院図書館の古写本では、「持ってきています。」となる)。たった今作られたばかりであ, いました。それ(○短白衣を指す。)は長い間石灰の下にあったにもかかわらず、今も、パー, を申し出ました。こうして、彼は、イルマン三名、教理を学ぶ少年四名、そして私だけを連れ, ら出荷したばかりであるかのような新しい紐で結ばれ、両足には革靴を履いていました。, と、私に言いました。「私達が迎えに来たあなたの偉大な友人メストレ・フランシスコは、こ, 布で被われ、アルバ(○白衣。)と非常に豪華なスーペルペリティウム(○短白衣。)を纏って, こにおられます。」遺体は、内側をダマスコ織りで裏打ちされた棺に納められ、外側を錦織の, )発〓私達は、ナウ船を探して四昼夜航海し、ゴアから二〇レグアのところにあるバテイカラ(○, 遺体と対面, ザビエルの, す, 見す, ナウ船を発, 一〇六

頭注

• 遺体と対面
• ザビエルの
• す
• 見す
• ナウ船を発

ノンブル

• 一〇六

注記 (21)

• 1085,588,60,2295時、数多くの大砲(○弔砲。)を撃ちました。パードレは〔遺体が〕運び込まれた部屋に入る
• 1610,598,53,828て、外の者は連れずに行きました。
• 1394,594,59,2293北カナラ州にあるバトカルbhatkal。)の付近でナウ船を発見しました。少年達は、手に手に花
• 1293,587,58,2299輪や小枝を持って、「天上にある神に栄光のあらんことを」などと歌いながら、それに乗り込
• 1189,590,58,2295みました。人びとはナウ船に旗、標章、そして天幕を掲げ、私達が遺体をフスタ船に搬入した
• 566,586,58,2298ドレ・メストレ・ベルシオールがそれを着て日本国王と話すために持ってきていました(○科
• 362,590,56,2290るかのように、傷みはなく新しいです。顔は被われ、両手は組み合わされて、紐製造人の家か
• 465,585,59,2288学学士院図書館の古写本では、「持ってきています。」となる)。たった今作られたばかりであ
• 673,594,57,2283いました。それ(○短白衣を指す。)は長い間石灰の下にあったにもかかわらず、今も、パー
• 1706,587,58,2295を申し出ました。こうして、彼は、イルマン三名、教理を学ぶ少年四名、そして私だけを連れ
• 260,590,54,2141ら出荷したばかりであるかのような新しい紐で結ばれ、両足には革靴を履いていました。
• 984,594,55,2290と、私に言いました。「私達が迎えに来たあなたの偉大な友人メストレ・フランシスコは、こ
• 776,590,60,2289布で被われ、アルバ(○白衣。)と非常に豪華なスーペルペリティウム(○短白衣。)を纏って
• 878,588,58,2292こにおられます。」遺体は、内側をダマスコ織りで裏打ちされた棺に納められ、外側を錦織の
• 1487,483,84,2400)発〓私達は、ナウ船を探して四昼夜航海し、ゴアから二〇レグアのところにあるバテイカラ(○
• 949,306,44,230遺体と対面
• 998,308,42,224ザビエルの
• 902,306,38,41す
• 1461,307,45,88見す
• 1507,310,45,231ナウ船を発
• 1842,2538,41,108一〇六