『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.150

OCR テキスト

ります。, れを見るために集まった人びとは大群衆でしたので、三昼夜つねにそれを見に駆け付けては、, 蝋燭を持ってやって来ました。この時、通りや窓や城壁にいた人びとは、たいへん大勢でした, 足中に接吻をし、彼の数珠や身に付けている他の聖遺物に触れましたが、私達はそれを禁止す, ので、それは実に驚くべきものでした。私達が通って行った右手の通りには、たくさんの香が, ることができませんでした。そして、遺体を見たいという人びとがまだ残っていたので、彼等, 神の前にあって、私達のために懇願していると信じて、私達はそれ以上にもっと慰められてい, はそれを箱に入れて主祭壇に近い閉じられた保管所の中に入れました。それは、今もそこにあ, そして、このようにして、私達は、遺体を当コレジオに運んで来て、礼拝堂に納めました。そ, ます。親愛なる兄弟達よ、異教徒達の土地や王国において、存命中に耐え忍んだ労苦、軽蔑、, けて行くことができないほどでした。教理を学ぶ少年九〇名は、白衣を着、火のついた大きな, 私達一同は彼の遺体を持っていることで、たいへん慰められています。しかも、彼の霊魂が, には収まりきれませんでした。それで、私達はコレジオに向けて戻った時、彼らの間をかき分, パードレもイルマンも、そして町の大勢の人びとが、遺体を迎えるために来ましたので、通り, 置かれており、箱(〇ザビエルの棺。)の両側には、二個の銀製の香炉が焚かれていました。, 遺体を主祭, 壇脇に安置, ザビエルの, す, 一五

頭注

• 遺体を主祭
• 壇脇に安置
• ザビエルの
• す

ノンブル

• 一五

注記 (20)

• 686,583,49,181ります。
• 1099,583,53,2285れを見るために集まった人びとは大群衆でしたので、三昼夜つねにそれを見に駆け付けては、
• 1512,580,54,2289蝋燭を持ってやって来ました。この時、通りや窓や城壁にいた人びとは、たいへん大勢でした
• 994,578,55,2292足中に接吻をし、彼の数珠や身に付けている他の聖遺物に触れましたが、私達はそれを禁止す
• 1410,585,52,2287ので、それは実に驚くべきものでした。私達が通って行った右手の通りには、たくさんの香が
• 892,586,53,2287ることができませんでした。そして、遺体を見たいという人びとがまだ残っていたので、彼等
• 478,582,52,2282神の前にあって、私達のために懇願していると信じて、私達はそれ以上にもっと慰められてい
• 789,583,54,2282はそれを箱に入れて主祭壇に近い閉じられた保管所の中に入れました。それは、今もそこにあ
• 1203,581,52,2289そして、このようにして、私達は、遺体を当コレジオに運んで来て、礼拝堂に納めました。そ
• 374,582,54,2277ます。親愛なる兄弟達よ、異教徒達の土地や王国において、存命中に耐え忍んだ労苦、軽蔑、
• 1617,582,52,2290けて行くことができないほどでした。教理を学ぶ少年九〇名は、白衣を着、火のついた大きな
• 581,631,55,2234私達一同は彼の遺体を持っていることで、たいへん慰められています。しかも、彼の霊魂が
• 1719,584,54,2289には収まりきれませんでした。それで、私達はコレジオに向けて戻った時、彼らの間をかき分
• 1823,581,53,2287パードレもイルマンも、そして町の大勢の人びとが、遺体を迎えるために来ましたので、通り
• 1305,577,55,2291置かれており、箱(〇ザビエルの棺。)の両側には、二個の銀製の香炉が焚かれていました。
• 850,293,42,235遺体を主祭
• 802,296,43,232壇脇に安置
• 897,295,42,230ザビエルの
• 755,294,38,40す
• 250,2522,42,69一五