『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.98

OCR テキスト

ている。)。, れたかつて彼の館だったこの教会を私達に与えてくれ、もし私達がこのようなものを別に作ら, て。)くれるように、彼は大変気前よく私達にあらゆるものを与えてくれるので、いつも私達, おいても世俗の面においても、我等の主なるデウスに対し、彼のために祈るのは、私達全員に, なければならなかったとすれば、二〇〇○クルザードでは足りなかったであろうからです。ま, た、必要なところへ行くために私達が馬を必要とする時は、いつでもそうして(○提供し, とって、理に適ったことであります。なぜなら、尊師がご存じの通り、彼はすべて杉材で作ら, それを承諾しました。そして私達は皆彼にその好意に対して感謝を捧げました。それをもって, 穫が期待されているからです(○「そして別れ際に」以下ここまで、エヴォラ版では削除され, 彼は暇乞いをしました。かくして彼は私達に、パードレが別の修院を建てる間のためのものと, この〔豊後の〕国王や大身達が私達に与えてくれた大変な善意と友情において、霊的な面に, ウ市でたくさんの人が住んでおり、多くの〔他の〕地域への中継地であるため、魂の大いなる収, にさらに与えたがっているように思われます。すべてにおいて私達にたいへん真心をもって忠, して、博多に一軒の修院を建てるための土地をさらに与えました。というのも、博多は大きな, の支援がつねにやって来るのですが、病院にとっては必要ですので受け取りましょうと言って、, の自身の居, 供す, 館を与う, 義鎮かつて, 義鎮馬を提, 義鎮さらに, 博多の土地, を与う, 九八

頭注

• の自身の居
• 供す
• 館を与う
• 義鎮かつて
• 義鎮馬を提
• 義鎮さらに
• 博多の土地
• を与う

ノンブル

• 九八

注記 (24)

• 863,463,38,174ている。)。
• 547,461,42,1738れたかつて彼の館だったこの教会を私達に与えてくれ、もし私達がこのようなものを別に作ら
• 309,466,43,1737て。)くれるように、彼は大変気前よく私達にあらゆるものを与えてくれるので、いつも私達
• 705,460,43,1740おいても世俗の面においても、我等の主なるデウスに対し、彼のために祈るのは、私達全員に
• 468,461,42,1739なければならなかったとすれば、二〇〇○クルザードでは足りなかったであろうからです。ま
• 388,459,43,1738た、必要なところへ行くために私達が馬を必要とする時は、いつでもそうして(○提供し
• 626,460,42,1738とって、理に適ったことであります。なぜなら、尊師がご存じの通り、彼はすべて杉材で作ら
• 1259,460,43,1736それを承諾しました。そして私達は皆彼にその好意に対して感謝を捧げました。それをもって
• 942,458,44,1738穫が期待されているからです(○「そして別れ際に」以下ここまで、エヴォラ版では削除され
• 1181,452,41,1743彼は暇乞いをしました。かくして彼は私達に、パードレが別の修院を建てる間のためのものと
• 784,505,43,1694この〔豊後の〕国王や大身達が私達に与えてくれた大変な善意と友情において、霊的な面に
• 1019,431,46,1767ウ市でたくさんの人が住んでおり、多くの〔他の〕地域への中継地であるため、魂の大いなる収
• 231,465,42,1734にさらに与えたがっているように思われます。すべてにおいて私達にたいへん真心をもって忠
• 1101,461,42,1735して、博多に一軒の修院を建てるための土地をさらに与えました。というのも、博多は大きな
• 1338,467,42,1742の支援がつねにやって来るのですが、病院にとっては必要ですので受け取りましょうと言って、
• 595,247,31,168の自身の居
• 358,243,31,64供す
• 559,242,31,137館を与う
• 630,241,32,170義鎮かつて
• 392,242,33,174義鎮馬を提
• 1105,240,32,169義鎮さらに
• 1071,242,30,169博多の土地
• 1037,242,26,98を与う
• 1443,1970,30,60九八