『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.44

OCR テキスト

以外の自らの目的を持つために創られたのではないために、たといこの世で多くの財宝を得た, にしても、それが創られた栄光の目的を持たない限りは決して満足しないし満たされることは, 月やその他を創るために材料を探し求める必要がなかっただけでなく、ただ言葉と意志のみを, 的を達成することができないのではと疑心暗鬼になり不安を抱いている。そして悪い僕がその, ない。しかし、霊魂がその肉体から出ない苦しみや恐怖は他の理由から来ている。そしてそれ, は、小さな身体である母の胎内に神によって創られたために、また〔神は〕聖なる道を通って, を捨てて悪魔に従い悪事を働いているので、善の道を捨ててしまった以上は自分が創られた目, の道に従って行くための分別をこれに与えたということである。しかしながら、霊魂は善の道, 主人の前に出るのを恐れているように、霊魂は地獄の罪を恐れているために自分を創ってくれ, もってそれらを新たに創られた、このために、どのような材料も用いることなくただ言葉と意, を用いて創ったのか、と言いました。私達は彼等に、神は世界を創造した時、諸元素、太陽及び, いのままに食べた時はそれ以上に食べようとはしない。しかし、人間の霊魂はこの世では栄光, 栄光に達するために霊魂を創ったので、悪い道を確認させてその道を避け、善の道を知ってそ, た御方に弁明しに行かなければならない、と、, 彼等は、肉体の材料が四大からできていることを熟知しているが、神は霊魂をいかなる材料, により並魂, 日本人は四, 大を知る, 言葉と意思, を創る, る道, 栄光に達す, 四五

頭注

• により並魂
• 日本人は四
• 大を知る
• 言葉と意思
• を創る
• る道
• 栄光に達す

ノンブル

• 四五

注記 (23)

• 1648,556,62,2285以外の自らの目的を持つために創られたのではないために、たといこの世で多くの財宝を得た
• 1548,560,59,2279にしても、それが創られた栄光の目的を持たない限りは決して満足しないし満たされることは
• 426,561,62,2287月やその他を創るために材料を探し求める必要がなかっただけでなく、ただ言葉と意志のみを
• 936,561,61,2280的を達成することができないのではと疑心暗鬼になり不安を抱いている。そして悪い僕がその
• 1446,556,59,2285ない。しかし、霊魂がその肉体から出ない苦しみや恐怖は他の理由から来ている。そしてそれ
• 1343,560,61,2284は、小さな身体である母の胎内に神によって創られたために、また〔神は〕聖なる道を通って
• 1038,562,61,2285を捨てて悪魔に従い悪事を働いているので、善の道を捨ててしまった以上は自分が創られた目
• 1139,570,63,2275の道に従って行くための分別をこれに与えたということである。しかしながら、霊魂は善の道
• 835,561,60,2281主人の前に出るのを恐れているように、霊魂は地獄の罪を恐れているために自分を創ってくれ
• 326,570,62,2276もってそれらを新たに創られた、このために、どのような材料も用いることなくただ言葉と意
• 529,570,59,2275を用いて創ったのか、と言いました。私達は彼等に、神は世界を創造した時、諸元素、太陽及び
• 1752,573,61,2267いのままに食べた時はそれ以上に食べようとはしない。しかし、人間の霊魂はこの世では栄光
• 1240,534,63,2305栄光に達するために霊魂を創ったので、悪い道を確認させてその道を避け、善の道を知ってそ
• 732,565,55,1097た御方に弁明しに行かなければならない、と、
• 631,610,60,2239彼等は、肉体の材料が四大からできていることを熟知しているが、神は霊魂をいかなる材料
• 383,287,43,226により並魂
• 635,282,41,224日本人は四
• 587,279,42,181大を知る
• 432,280,43,232言葉と意思
• 336,283,39,132を創る
• 1198,277,41,86る道
• 1243,274,43,229栄光に達す
• 235,2476,47,99四五