『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.55

OCR テキスト

という褒賞を創造主から受けるに値しなくなるだろう。そして神もまたそれを実行されている。, を創った真実の聖者に謙虚に懇願しようとする。そしてこのように懇願する時、彼等は神の恩, も褒賞を各人に与えようと望んでおられるからである。そしてそれは神が存在していることに, なぜなら、神は正義であり、各人の働きに応じてあの世においてだけでなく、この世において, 世に人間を誘惑する悪魔がいなかったならば、彼等はこの世の危険に対しても地獄に対しても, ついて人間や天使達によって称讃されるためである。なぜなら、金が良質であれば火の中で験, 恐れを抱くことがないので、すべての者が傲慢になり恩知らずになって彼等を創造した者に祈, が生じるからである。そして、この恐怖が彼等を謙虚にさせる。また彼等は自分達の力で救わ, り、これを崇拝しようとしない。そして創造主を崇拝せず、これに祈らなければ、永遠の栄光, 寵を受けてこの世において悪魔から解放され、あの世において永遠の栄光を得る。もしもこの, れることができないことを知って方法を模索し、彼等を解放して自由にしてくれるように彼等, されていっそう純良に見えるように、善良な人間もまた誘惑や逆境の中で試されて人間や天使, に導こうとしているために、人間にはこの世の危険に対すると同様に地獄の危険に対する恐怖, でそれをさせている。なぜなら、悪魔はこの世において人間に危険を齎し死後には彼等を地獄, 達から善人としていっそう認められ称讃されることになり、主からもさらに大きな栄光を受け, 理由, 悪魔の存在, 五六

頭注

• 理由
• 悪魔の存在

ノンブル

• 五六

注記 (18)

• 839,572,56,2300という褒賞を創造主から受けるに値しなくなるだろう。そして神もまたそれを実行されている。
• 1349,574,54,2289を創った真実の聖者に謙虚に懇願しようとする。そしてこのように懇願する時、彼等は神の恩
• 634,573,55,2282も褒賞を各人に与えようと望んでおられるからである。そしてそれは神が存在していることに
• 736,574,57,2283なぜなら、神は正義であり、各人の働きに応じてあの世においてだけでなく、この世において
• 1145,573,55,2285世に人間を誘惑する悪魔がいなかったならば、彼等はこの世の危険に対しても地獄に対しても
• 533,579,56,2279ついて人間や天使達によって称讃されるためである。なぜなら、金が良質であれば火の中で験
• 1042,573,55,2287恐れを抱くことがないので、すべての者が傲慢になり恩知らずになって彼等を創造した者に祈
• 1553,581,56,2276が生じるからである。そして、この恐怖が彼等を謙虚にさせる。また彼等は自分達の力で救わ
• 941,573,56,2287り、これを崇拝しようとしない。そして創造主を崇拝せず、これに祈らなければ、永遠の栄光
• 1246,572,56,2280寵を受けてこの世において悪魔から解放され、あの世において永遠の栄光を得る。もしもこの
• 1451,578,55,2282れることができないことを知って方法を模索し、彼等を解放して自由にしてくれるように彼等
• 431,577,55,2283されていっそう純良に見えるように、善良な人間もまた誘惑や逆境の中で試されて人間や天使
• 1655,582,57,2276に導こうとしているために、人間にはこの世の危険に対すると同様に地獄の危険に対する恐怖
• 1758,519,56,2337でそれをさせている。なぜなら、悪魔はこの世において人間に危険を齎し死後には彼等を地獄
• 329,576,57,2282達から善人としていっそう認められ称讃されることになり、主からもさらに大きな栄光を受け
• 1717,293,45,85理由
• 1765,290,43,230悪魔の存在
• 1861,2486,50,96五六