『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.180

OCR テキスト

友にでさえも、徹底的に破滅をもたらすのです。復に燃える親類は、自分の主君に為された, 危害に対して、どうにでもなれとばかりに報復しようとするので、陰惨な破滅を互いにもたら, このために、豊かで勢力を誇る者は誰でも兵を集めることができ、支配者に対して反乱を起こ, します。また、その人自身も襲われることにもなります。火をつけ、殺し、何度も何度も、戦, 派に分かれています。仏僧と呼ばれるそれぞれの偶像の聖職者を、どんなに悪辣であっても熱, 人が報われることも、悪人が罰せられることも期待できないのです。ここから第四の災害も生, まれてきます。すなわち止むことのない戦争、不和、そして松の板で作られた家々の焼失です。, このような状況ですから、そこでは、福音を宣べ伝えるために必要な平和と平穏が得られるこ, 心に敬い、まるで彼等にとって自身の悪徳の後援者であるかのように、あらゆる場面で信を置, な状態に人びとはおり、そこには権利もなければ法もなく、国の秩序も保たれていません。善, し合うまで、双方の流血が収まることはありません(〇下剋上の様子を察知。), 敵のこれらの槍に加えてさらに、第五に加わるのは、最悪の偶像崇拝です。これは一〇の宗, 謀反を起こして土地の支配権を奪い取り、彼に君主の名前だけを与えて無力にしています。), とは滅多にありません。相続される支配権によって統治するような君主がいないからです(都, の君主だけは、法で定められており、国の舵取りは彼にあるとされていますが、各州の諸侯は、, 下剋上, 偶像崇拝, 戦争や戦災, 一八〇

頭注

• 下剋上
• 偶像崇拝
• 戦争や戦災

ノンブル

• 一八〇

注記 (19)

• 624,459,42,1741友にでさえも、徹底的に破滅をもたらすのです。復に燃える親類は、自分の主君に為された
• 544,460,43,1737危害に対して、どうにでもなれとばかりに報復しようとするので、陰惨な破滅を互いにもたら
• 783,461,42,1736このために、豊かで勢力を誇る者は誰でも兵を集めることができ、支配者に対して反乱を起こ
• 703,462,42,1738します。また、その人自身も襲われることにもなります。火をつけ、殺し、何度も何度も、戦
• 307,462,41,1743派に分かれています。仏僧と呼ばれるそれぞれの偶像の聖職者を、どんなに悪辣であっても熱
• 1258,461,42,1737人が報われることも、悪人が罰せられることも期待できないのです。ここから第四の災害も生
• 1178,439,42,1773まれてきます。すなわち止むことのない戦争、不和、そして松の板で作られた家々の焼失です。
• 1099,464,42,1738このような状況ですから、そこでは、福音を宣べ伝えるために必要な平和と平穏が得られるこ
• 228,467,42,1733心に敬い、まるで彼等にとって自身の悪徳の後援者であるかのように、あらゆる場面で信を置
• 1336,459,43,1739な状態に人びとはおり、そこには権利もなければ法もなく、国の秩序も保たれていません。善
• 466,464,42,1438し合うまで、双方の流血が収まることはありません(〇下剋上の様子を察知。)
• 387,500,41,1697敵のこれらの槍に加えてさらに、第五に加わるのは、最悪の偶像崇拝です。これは一〇の宗
• 860,458,42,1718謀反を起こして土地の支配権を奪い取り、彼に君主の名前だけを与えて無力にしています。)
• 1020,464,46,1743とは滅多にありません。相続される支配権によって統治するような君主がいないからです(都
• 941,467,42,1745の君主だけは、法で定められており、国の舵取りは彼にあるとされていますが、各州の諸侯は、
• 866,243,31,100下剋上
• 391,243,31,137偶像崇拝
• 1183,240,30,173戦争や戦災
• 1441,1948,28,84一八〇