『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.296

OCR テキスト

を一定の見積もった価格で供給するために我々の国民と結ばれたのを我々は知っています)を, 求しようとするでしょう。そしてトンキンの商人たちもまた、彼等の契約(それが反物や生糸, すぐにもやめ、そしてこれに関して彼の地で最も多くの資金が手に入れられる所に行くに連い, 能な限り我慢しなければなりませんし、あらゆる点で、できる限りのこと、やりたいこともし, れる時には、会社への奉仕と我々の命令を満たすので、それ以上多くは望みません。ましてや、, これらをただ耐えねばならず、事態を成り行きに任せて、より良いことを期待しつつ気長に見, 念耐が肝要り、多くの非常に有害で救い難い困難を引き起こすでしょうから。我々は、行動することを可, ないので、希望或いは洞察としては、彼の地での取引は若干ましに見えるそうです。しかし、, 一月十日というのはまだ時期が早く、それについて確定的なことを予言する時期ではありませ, 守らねばなりません。商人の流儀(そこには考え得るすべての良い手段が含まれる)が用いら, 中国人に対しどんな中傷も始めることを、許容も許可もするつもりはありませんし、ここ, ありません。それは決して異なことではありません。しかしそれにもかかわらず、〔我々は〕, 前述のジヤンク船ホールン号からの知らせによれば、同地にはまだ中国の商船は出現してい, に於いてそのようなことをはっきりと禁じます。何故ならそれは破れかぶれの行動であ, んし、そして、利益の味を味わったその国民, は、あらゆる可能な手段によってそれを追, 〓〓体書, ○中国, 〓〇本書, 商人の流儀, 附録一, 二九九

割注

• ○中国
• 〓〇本書

頭注

• 商人の流儀

柱

• 附録一

ノンブル

• 二九九

注記 (22)

• 992,409,43,1741を一定の見積もった価格で供給するために我々の国民と結ばれたのを我々は知っています)を
• 1070,409,42,1747求しようとするでしょう。そしてトンキンの商人たちもまた、彼等の契約(それが反物や生糸
• 915,408,43,1741すぐにもやめ、そしてこれに関して彼の地で最も多くの資金が手に入れられる所に行くに連い
• 300,411,41,1748能な限り我慢しなければなりませんし、あらゆる点で、できる限りのこと、やりたいこともし
• 607,409,43,1758れる時には、会社への奉仕と我々の命令を満たすので、それ以上多くは望みません。ましてや、
• 761,413,43,1744これらをただ耐えねばならず、事態を成り行きに任せて、より良いことを期待しつつ気長に見
• 377,220,41,1942念耐が肝要り、多くの非常に有害で救い難い困難を引き起こすでしょうから。我々は、行動することを可
• 1299,409,43,1720ないので、希望或いは洞察としては、彼の地での取引は若干ましに見えるそうです。しかし、
• 1223,423,42,1728一月十日というのはまだ時期が早く、それについて確定的なことを予言する時期ではありませ
• 684,376,43,1782守らねばなりません。商人の流儀(そこには考え得るすべての良い手段が含まれる)が用いら
• 531,408,41,1744中国人に対しどんな中傷も始めることを、許容も許可もするつもりはありませんし、ここ
• 839,408,43,1725ありません。それは決して異なことではありません。しかしそれにもかかわらず、〔我々は〕
• 1377,451,42,1696前述のジヤンク船ホールン号からの知らせによれば、同地にはまだ中国の商船は出現してい
• 454,518,42,1639に於いてそのようなことをはっきりと禁じます。何故ならそれは破れかぶれの行動であ
• 1142,410,46,850んし、そして、利益の味を味わったその国民
• 1148,1360,40,794は、あらゆる可能な手段によってそれを追
• 453,376,59,138〓〓体書
• 1169,1266,30,89○中国
• 466,377,45,135〓〇本書
• 691,207,30,165商人の流儀
• 232,574,34,158附録一
• 237,1899,30,94二九九