『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.124

OCR テキスト

ており、陸上でも水上でも見つけたものを食べている。, それに対し、然り、と返答した。, 答然り、しかし夏期よりも冬期の方が豊富にいる。, それには今までに既に何度も繰り返し返答してきたところである。, ているかは、どのようにして我々にわかるのか、等々。, 答時には陸上に、時には水上に〔いる〕、多くは湿地や海の岸辺にいるが、水鳥と見なされ, 答然り、他の鳥たちと同様に卵から生まれる、そしてその際には海のそばの陸上で藪の中に, 問それ, 問それらはどこで産するか、そして他の鳥たちと同様に卵から生まれるのか、またどこで, 問それはどこで生活しているか、陸上かそれとも水上か、そして、〔鳥が〕何を食べて生き, 隠れる、〔それが〕はっきりどこであるかについてはさほど完璧な知識を持っているわけ, 〔生まれるのか〕。, しかし、〔閣下は〕鷹を一羽連れて来させ、このような鳥もオランダにいるのかと尋ねた。, も、鴨や鵞鳥を捕まえるか。, ではない。, 同様に、〔閣下は、〕彼の興味に従って〔私と〕ともにそこに呼ばれていた、私の使用人であ, ○オラン, タの鷹, 六四七年一月江戸にて, 一二四

割注

• ○オラン
• タの鷹

柱

• 六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 一二四

注記 (20)

• 1298,711,57,1326ており、陸上でも水上でも見つけたものを食べている。
• 369,594,54,778それに対し、然り、と返答した。
• 1711,602,58,1275答然り、しかし夏期よりも冬期の方が豊富にいる。
• 576,598,60,1598それには今までに既に何度も繰り返し返答してきたところである。
• 1503,714,56,1324ているかは、どのようにして我々にわかるのか、等々。
• 1394,592,67,2301答時には陸上に、時には水上に〔いる〕、多くは湿地や海の岸辺にいるが、水鳥と見なされ
• 985,589,65,2298答然り、他の鳥たちと同様に卵から生まれる、そしてその際には海のそばの陸上で藪の中に
• 470,591,67,222問それ
• 1191,592,64,2299問それらはどこで産するか、そして他の鳥たちと同様に卵から生まれるのか、またどこで
• 1599,597,67,2298問それはどこで生活しているか、陸上かそれとも水上か、そして、〔鳥が〕何を食べて生き
• 883,702,65,2183隠れる、〔それが〕はっきりどこであるかについてはさほど完璧な知識を持っているわけ
• 1100,710,52,391〔生まれるのか〕。
• 676,648,62,2213しかし、〔閣下は〕鷹を一羽連れて来させ、このような鳥もオランダにいるのかと尋ねた。
• 472,974,56,681も、鴨や鵞鳥を捕まえるか。
• 795,706,49,234ではない。
• 256,652,64,2230同様に、〔閣下は、〕彼の興味に従って〔私と〕ともにそこに呼ばれていた、私の使用人であ
• 506,816,37,149○オラン
• 460,821,38,117タの鷹
• 1818,860,42,470六四七年一月江戸にて
• 1806,2571,41,106一二四