『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.178

OCR テキスト

までの苦痛もまた加えられているのである。オランダ人がどんな國民であるか、それに就いて, なければ、同樣に、なおそれをした驗しもないことを敢えて告白するが、我々はキリスト教徒, らされることのないようこれを阻止するのを援助するよう、運動して欲しいと要望した。我々, ではあるが、しかし、ローマのそれでもポルトガルのそれでもなく、しかも、我々と彼等の間, 限り)オランダ人たちがシナ人やその他當地に在る〔諸〕國民の眼前にこのような不名譽にさ, は彼等にこう説き聞かせた。すなわち、我々は、かつて〔それを持っていて〕放棄したことも, けるようになるが、そんな成行きを人々, の國民であり、そして何の信仰仲間をも作っておらないことを證言できるが、それを作ること, む棄教者たちや何千という住民が充分に知り盡くしていて、その人たちは、我々がひとつの別, 慮される筈の凡ゆる穩當な、しかも根據のある理由を述べて、前記の通詞たちに、本件を我々, そのことに就いては、我々は最善の結果を今後の經驗に期待できよう。我々は幾分なりとも考, かも何等事態に變更を加えずにおくため、我々の身邊に及ぼすに違いないのである、しかし、, にできる限りの友好的、態度でもう一度知事のところに懇願しに行き、そして(彼等の力の及ぶ, には、その點では夜と晝との間に比べられる程の相異がある。そのことは彼等たの國土に任, を怖れるからこそ人ケ, らこそ人々話本は我々にこの處置を下しているかと思われ、しかも總べてのこれ, は、その際明らかに何がしかの口實のもとに、ー, 當局, ○日本, ○日本, その論據, く知る處な, ざる事は棄, 劇人のロー, マ教徒に非, 教者等も良, 集團を作ら, 等に善處を, 蘭人は信仰, 懇願す, 奉行附通〓, ル・メール, ず, り, 一六四一年八月長崎にて, 一七七

割注

• 當局
• ○日本

頭注

• その論據
• く知る處な
• ざる事は棄
• 劇人のロー
• マ教徒に非
• 教者等も良
• 集團を作ら
• 等に善處を
• 蘭人は信仰
• 懇願す
• 奉行附通〓
• ル・メール
• ず
• り

柱

• 一六四一年八月長崎にて

ノンブル

• 一七七

注記 (36)

• 320,634,64,2272までの苦痛もまた加えられているのである。オランダ人がどんな國民であるか、それに就いて
• 942,630,62,2291なければ、同樣に、なおそれをした驗しもないことを敢えて告白するが、我々はキリスト教徒
• 1149,630,62,2279らされることのないようこれを阻止するのを援助するよう、運動して欲しいと要望した。我々
• 839,636,60,2287ではあるが、しかし、ローマのそれでもポルトガルのそれでもなく、しかも、我々と彼等の間
• 1251,626,63,2287限り)オランダ人たちがシナ人やその他當地に在る〔諸〕國民の眼前にこのような不名譽にさ
• 1043,626,62,2287は彼等にこう説き聞かせた。すなわち、我々は、かつて〔それを持っていて〕放棄したことも
• 1766,628,55,949けるようになるが、そんな成行きを人々
• 529,635,60,2280の國民であり、そして何の信仰仲間をも作っておらないことを證言できるが、それを作ること
• 632,634,60,2290む棄教者たちや何千という住民が充分に知り盡くしていて、その人たちは、我々がひとつの別
• 1460,627,61,2279慮される筈の凡ゆる穩當な、しかも根據のある理由を述べて、前記の通詞たちに、本件を我々
• 1564,629,61,2285そのことに就いては、我々は最善の結果を今後の經驗に期待できよう。我々は幾分なりとも考
• 1661,628,64,2280かも何等事態に變更を加えずにおくため、我々の身邊に及ぼすに違いないのである、しかし、
• 1356,632,63,2280にできる限りの友好的、態度でもう一度知事のところに懇願しに行き、そして(彼等の力の及ぶ
• 735,631,69,2269には、その點では夜と晝との間に比べられる程の相異がある。そのことは彼等たの國土に任
• 424,631,52,516を怖れるからこそ人ケ
• 421,923,69,1980らこそ人々話本は我々にこの處置を下しているかと思われ、しかも總べてのこれ
• 1773,1724,55,1169は、その際明らかに何がしかの口實のもとに、ー
• 411,1174,34,83當局
• 1799,1592,40,117○日本
• 458,1178,36,119○日本
• 1166,364,40,172その論據
• 889,365,39,214く知る處な
• 978,366,37,212ざる事は棄
• 1062,362,40,213劇人のロー
• 1019,370,40,209マ教徒に非
• 933,364,39,217教者等も良
• 599,367,36,213集團を作ら
• 1395,363,38,213等に善處を
• 643,364,38,217蘭人は信仰
• 1351,361,40,130懇願す
• 1438,362,41,212奉行附通〓
• 1486,368,36,203ル・メール
• 555,363,38,44ず
• 853,363,24,41り
• 220,864,45,497一六四一年八月長崎にて
• 231,2585,42,112一七七