『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.334

OCR テキスト

な種類のもの〔の中〕から集められたものです。従って、これらの石が陛下のもとでよく知ら, なべゾアル石一〇個が行きます。それは、ここ二〇年以上にわたって周辺の諸王国のこのよう, だ到着していません。従って、我々は、これ以上それを待っていることはできず、このヤハト, 船を本日出発させます。しかし八月八日までに到着したら、それ, 到着する可能性はない、と付け加えてください。, 向けて出発させるつもりです。そのことは当てにしてよく、〔長崎の〕執政官たちにもそう知, 〓販売するよう努めるべきです。それについて我々は、大きな, ではありませんが、それでも、それについて役立つ可能な手段を知るために、あらゆる手を〓, くすべきであり、従って、そのことは貴下に最大限に勧告されます, 非常に量が少なく高い価格で買い入れたので、それゆえ〔貴下は〕それをパンカドの適用外で, されて行きます。当地で、中国からそれをもたらした中国人たちから、オランダの〔ポンド, で〕一二二ポンド半に相当する一ピコルに付き五七六レアルで買い入れたもので、それ〓, 本日までのところ、我々にとって残念なことに, 前述のように、封印をした木箱に入れて、重量一六レアル, らせてよいですが、もし九月末日までにそちらに何も知らせが〔行か〕なければ、今年貴地へ, 期待を持っているわけ, ベンガル産生糸はま, の重さの大き, を真つ直ぐに日本に, は, ○巨本「我々にとって残念, ○オランダ領東インドで, の」に作る, ます」blijftに作る, 用いられた重量の単位, ○巨本「最大, ○e本「され続けてい。, 産生糸, なことに」に括弧を付す。, ○ベンガル, ○牛, 糸一, ベンガル牛, 糸は未着, は献上・進, ベゾアル石, 望む, パンカド外, での販売を, 物用, 附録四, 三三七

割注

• ○巨本「我々にとって残念
• ○オランダ領東インドで
• の」に作る
• ます」blijftに作る
• 用いられた重量の単位
• ○巨本「最大
• ○e本「され続けてい。
• 産生糸
• なことに」に括弧を付す。
• ○ベンガル
• ○牛
• 糸一

頭注

• ベンガル牛
• 糸は未着
• は献上・進
• ベゾアル石
• 望む
• パンカド外
• での販売を
• 物用

柱

• 附録四

ノンブル

• 三三七

注記 (42)

• 299,418,41,1750な種類のもの〔の中〕から集められたものです。従って、これらの石が陛下のもとでよく知ら
• 376,420,40,1749なべゾアル石一〇個が行きます。それは、ここ二〇年以上にわたって周辺の諸王国のこのよう
• 838,421,39,1744だ到着していません。従って、我々は、これ以上それを待っていることはできず、このヤハト
• 759,420,43,1201船を本日出発させます。しかし八月八日までに到着したら、それ
• 530,421,39,891到着する可能性はない、と付け加えてください。
• 684,419,40,1747向けて出発させるつもりです。そのことは当てにしてよく、〔長崎の〕執政官たちにもそう知
• 1137,396,55,1165〓販売するよう努めるべきです。それについて我々は、大きな
• 1068,425,41,1738ではありませんが、それでも、それについて役立つ可能な手段を知るために、あらゆる手を〓
• 991,420,42,1249くすべきであり、従って、そのことは貴下に最大限に勧告されます
• 1222,402,41,1767非常に量が少なく高い価格で買い入れたので、それゆえ〔貴下は〕それをパンカドの適用外で
• 1377,422,40,1744されて行きます。当地で、中国からそれをもたらした中国人たちから、オランダの〔ポンド
• 1296,424,45,1650で〕一二二ポンド半に相当する一ピコルに付き五七六レアルで買い入れたもので、それ〓
• 914,459,44,893本日までのところ、我々にとって残念なことに
• 450,461,44,1085前述のように、封印をした木箱に入れて、重量一六レアル
• 607,422,41,1731らせてよいですが、もし九月末日までにそちらに何も知らせが〔行か〕なければ、今年貴地へ
• 1146,1752,39,415期待を持っているわけ
• 916,1794,38,374ベンガル産生糸はま
• 455,1926,38,242の重さの大き
• 762,1793,39,373を真つ直ぐに日本に
• 1300,2131,38,35は
• 934,1352,32,404○巨本「我々にとって残念
• 474,1553,32,362○オランダ領東インドで
• 1132,1560,33,161の」に作る
• 978,1677,31,272ます」blijftに作る
• 441,1552,31,338用いられた重量の単位
• 1167,1565,32,183○巨本「最大
• 1011,1673,32,346○e本「され続けてい。
• 748,1632,31,101産生糸
• 901,1354,32,363なことに」に括弧を付す。
• 780,1633,33,157○ベンガル
• 1321,2065,30,57○牛
• 1287,2067,30,33糸一
• 926,222,30,158ベンガル牛
• 891,219,30,128糸は未着
• 336,220,31,158は献上・進
• 372,221,31,158ベゾアル石
• 1164,218,30,63望む
• 1231,222,34,159パンカド外
• 1199,224,31,158での販売を
• 301,215,29,63物用
• 233,583,34,168附録四
• 234,1906,30,95三三七