『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.94

OCR テキスト

の神はその上部に座しておられます。, あらゆる信仰の事柄について十分に説明することができるために博識でありますように。なぜ, 璧な人物が求められているからです。そして、インドの他の地域でもまた、各自が持っている, なら、神の教会を増やすために門戸が開かれている日本やシナの諸地方では、すべての点で完, その物以上の物を与えることはできず、各地方におけるイエズス会の重要性は、成果を挙げる, [尊師がこちらに派遣することになっているパードレ達は、たいへん徳が高く志操堅固で、, ためにそこに置かれているその人物の中にあります。パードレ達のために来る十分に能力のあ, ん」となる。使徒行伝、七ノ四七。)。なぜなら、こちらにヤコブの階段が見出されるからです, る同行者達は、そちらにたくさんいますので、来る者たちは精選されますように(○『インド, こちらに運搬されます(〇ローマ・イエズス会文書館文書では、「運搬されなければなりませ, 果を受け取るためであったことをはっきりと認めていることでしょう。あちらで薪は集められ, 六ノ一五。)。あちらで石は採掘されますが、こちらにはソロモンの神殿が建てられるために、, (○創世記、二八ノ一二。)。その階段は、たとえ急勾配で昇るのが困難であるとしても、全能, ますが、至高なる神に柔らかな生贄を捧げるために、こちらで火は点けられます(○詩編、六, ことが、そちらで多くの美徳や学問で自らを鍛えるためであり、当地方に来た後にそれらの成, ドレを派遣, すべし, 優れたパー, 九五

頭注

• ドレを派遣
• すべし
• 優れたパー

ノンブル

• 九五

注記 (19)

• 1096,612,54,882の神はその上部に座しておられます。
• 891,607,57,2283あらゆる信仰の事柄について十分に説明することができるために博識でありますように。なぜ
• 683,604,58,2283璧な人物が求められているからです。そして、インドの他の地域でもまた、各自が持っている
• 787,606,57,2288なら、神の教会を増やすために門戸が開かれている日本やシナの諸地方では、すべての点で完
• 580,604,59,2285その物以上の物を与えることはできず、各地方におけるイエズス会の重要性は、成果を挙げる
• 994,691,58,2196[尊師がこちらに派遣することになっているパードレ達は、たいへん徳が高く志操堅固で、
• 479,607,56,2286ためにそこに置かれているその人物の中にあります。パードレ達のために来る十分に能力のあ
• 1303,607,59,2285ん」となる。使徒行伝、七ノ四七。)。なぜなら、こちらにヤコブの階段が見出されるからです
• 374,610,57,2281る同行者達は、そちらにたくさんいますので、来る者たちは精選されますように(○『インド
• 1408,607,57,2287こちらに運搬されます(〇ローマ・イエズス会文書館文書では、「運搬されなければなりませ
• 1718,603,56,2288果を受け取るためであったことをはっきりと認めていることでしょう。あちらで薪は集められ
• 1510,605,59,2279六ノ一五。)。あちらで石は採掘されますが、こちらにはソロモンの神殿が建てられるために、
• 1200,613,58,2278(○創世記、二八ノ一二。)。その階段は、たとえ急勾配で昇るのが困難であるとしても、全能
• 1614,599,57,2295ますが、至高なる神に柔らかな生贄を捧げるために、こちらで火は点けられます(○詩編、六
• 1823,607,54,2282ことが、そちらで多くの美徳や学問で自らを鍛えるためであり、当地方に来た後にそれらの成
• 941,318,46,231ドレを派遣
• 895,317,46,135すべし
• 990,318,41,226優れたパー
• 258,2573,39,82九五