『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.66

OCR テキスト

に報告したいと思います。, 私は、すべては天上から神によって定められますので、神は私がこの土地に滞在することを, 古写本第二により補う。)]奉仕に役立ち、私の救済のためにもなにがしかの意味を持つもので, 定められた、と言いたいと思います。私は、それが<神への>[聖なる(〇アジュダ図書館の, いてだけは、知らせが届かないでしょうから、私は、知る限りのことをできるだけ簡潔に尊師, の主である>キリストに希うことが必要であると思って、私は今年パードレ・バルタザール, 私は、そのような生き方を選ぶためには、私に扶助を与えることができる方、すなわち私達, あろうと信じています。そして、ここに滞在する主な意図は、こちらで私達の主に何らかのさ, 私はそうすることをしません。当地には、彼以上にそれをできる者はいません。私のことにつ, のような生き方をするか決断するよう教会が命じている年齢に達していることです。ですから、, さる在り方に従い、これを取り込んで大罪の中で生きることのないようにするため、各人がど, さやかな奉仕をすることと、私がすでに三〇歳に、つまり、私達の主が各人に感得せしめて下, この土地におけることの詳細と消息を尊師に書き認めることができればたいへん嬉しいので, すが、それらは自ずから知れわたることですので、パードレ・バルタザール・ガーゴに委ねて、, ガーゴと共にこの土地に滞在することを決心しました。それは、その間に、私達の主が私に感, 神の定め, はガーゴに, 日本滞在は, 委ぬ, 日本の情報, 六六

頭注

• 神の定め
• はガーゴに
• 日本滞在は
• 委ぬ
• 日本の情報

ノンブル

• 六六

注記 (21)

• 1371,609,51,616に報告したいと思います。
• 1261,660,55,2261私は、すべては天上から神によって定められますので、神は私がこの土地に滞在することを
• 1052,599,59,2315古写本第二により補う。)]奉仕に役立ち、私の救済のためにもなにがしかの意味を持つもので
• 1156,605,55,2309定められた、と言いたいと思います。私は、それが<神への>[聖なる(〇アジュダ図書館の
• 1469,615,54,2305いてだけは、知らせが届かないでしょうから、私は、知る限りのことをできるだけ簡潔に尊師
• 427,605,57,2284の主である>キリストに希うことが必要であると思って、私は今年パードレ・バルタザール
• 528,598,60,2319私は、そのような生き方を選ぶためには、私に扶助を与えることができる方、すなわち私達
• 946,602,58,2312あろうと信じています。そして、ここに滞在する主な意図は、こちらで私達の主に何らかのさ
• 1574,603,56,2309私はそうすることをしません。当地には、彼以上にそれをできる者はいません。私のことにつ
• 636,602,56,2331のような生き方をするか決断するよう教会が命じている年齢に達していることです。ですから、
• 741,604,57,2312さる在り方に従い、これを取り込んで大罪の中で生きることのないようにするため、各人がど
• 845,606,57,2312さやかな奉仕をすることと、私がすでに三〇歳に、つまり、私達の主が各人に感得せしめて下
• 1783,665,53,2249この土地におけることの詳細と消息を尊師に書き認めることができればたいへん嬉しいので
• 1678,610,54,2323すが、それらは自ずから知れわたることですので、パードレ・バルタザール・ガーゴに委ねて、
• 322,603,59,2316ガーゴと共にこの土地に滞在することを決心しました。それは、その間に、私達の主が私に感
• 1226,337,43,170神の定め
• 1748,339,38,214はガーゴに
• 1278,338,38,213日本滞在は
• 1697,340,38,79委ぬ
• 1793,338,42,217日本の情報
• 1912,2617,42,80六六