『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.91

OCR テキスト

それがいかにして、誰によって始められたのか、さらには彼等の流儀や風習、生活、そして宗, て、すなわち、目撃することや生じること、信用のある書翰となすための確かなことを書き認, し給うて、かくも目前にある死が影を潜めれば、来る年に私は〔これから〕起きることについ, い。いとも親愛なる方々よ、当地の人びとの悲惨さにも留意されんことを。なぜなら、収穫は, めます。また、当地の基本情報や人が住む〔集落〕がどれほどあるか、彼等の無知蒙昧なこと、, 多いが働き手は少ないという私達の言葉は、確かに当地の人びとのためにあるからです。もし, に大いなる心中の熱情をもって働くべく恩寵を授けられるよう、私のために主に祈ってくださ, が、そこから題材としてくださるために、私が見たことはすべて書き記しました。もし主が嘉, 地に不足していたのは、通訳でした。なぜなら、私達は、真理を説き得る人を擁していなかっ, 美し、私達のために祈ってくださるのを欠かさないことは存じていますが、親愛なるあなた方, デウスの御言葉を説く者が〔さらに多く〕いたら、日本の全域でそれ(〇デウスの御言葉。), が実行されることは、私が知り得たことによれば、まったく疑いないからです。これまで、当, たためです。しかし今では、私達は理解することができます。なぜなら、〔日本語を〕話すイ, 〓教についても書くことを期しております。主が私を善良にして謙虚な人間となし、今まで以上, 以上は、細部に至るまで、当一五五七年に当地で実際に起きた事柄です。あなた方が主を讃, 九

ノンブル

• 九

注記 (16)

• 924,451,42,1742それがいかにして、誰によって始められたのか、さらには彼等の流儀や風習、生活、そして宗
• 1081,452,43,1741て、すなわち、目撃することや生じること、信用のある書翰となすための確かなことを書き認
• 1161,449,42,1738し給うて、かくも目前にある死が影を潜めれば、来る年に私は〔これから〕起きることについ
• 687,455,42,1736い。いとも親愛なる方々よ、当地の人びとの悲惨さにも留意されんことを。なぜなら、収穫は
• 1003,450,42,1755めます。また、当地の基本情報や人が住む〔集落〕がどれほどあるか、彼等の無知蒙昧なこと、
• 607,447,42,1743多いが働き手は少ないという私達の言葉は、確かに当地の人びとのためにあるからです。もし
• 765,453,41,1739に大いなる心中の熱情をもって働くべく恩寵を授けられるよう、私のために主に祈ってくださ
• 1241,449,42,1741が、そこから題材としてくださるために、私が見たことはすべて書き記しました。もし主が嘉
• 370,451,41,1732地に不足していたのは、通訳でした。なぜなら、私達は、真理を説き得る人を擁していなかっ
• 1320,446,42,1744美し、私達のために祈ってくださるのを欠かさないことは存じていますが、親愛なるあなた方
• 528,452,43,1718デウスの御言葉を説く者が〔さらに多く〕いたら、日本の全域でそれ(〇デウスの御言葉。)
• 450,451,42,1740が実行されることは、私が知り得たことによれば、まったく疑いないからです。これまで、当
• 291,452,43,1739たためです。しかし今では、私達は理解することができます。なぜなら、〔日本語を〕話すイ
• 839,424,47,1766〓教についても書くことを期しております。主が私を善良にして謙虚な人間となし、今まで以上
• 1398,489,44,1699以上は、細部に至るまで、当一五五七年に当地で実際に起きた事柄です。あなた方が主を讃
• 202,1962,33,39九