『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.228

OCR テキスト

ですが)遂には彼等の望み通りの値段に決められてしまうものと理解します。そこで、貴下は, パンカドは、値切り交渉をしている間に、(單に形式の上だけでは、我々も良く理解出來るの, 疑わしく思っています。何故ならば、〔シナの白〕生絲は、皇帝直轄の五都市に特權として配, 分されるよう命ぜられており、同時に、この生絲の値段が決定される以前に取引することは許, 有り得ないのであれば、將來我々は白生絲を日本に齎さぬつもりである、と。更に敷衍すれば、, もっと高い値段を決定しないならば、またこの件に關して、これ以上の配慮が拂われることが, さなかった場合には、(我々も豫期している通り)容易に起こり得ることでしょう。また、我々, が手を打って、しかも彼等が我々の商品の賣却に同意を與えぬ場合は、シャム産、カンボディ, るかに拘らず、貴下は、當地からの命令に基づき、これには敢て異論もないと思いますが、以, たちに愁訴したことや、このままでは、到底やって行けない、ということです。また、彼等が, されていないからであります。そのような事態は、もしも我々が生絲を評價された價格で引渡, 譯にも行かないので、最惡の事態に立ち到ることでしょう。そこで、事態がどのように展開す, 下のようなことを申し立てるべきです。即ち、總督が白生絲のひどい値段に關して國事顧問官, ア産及びヨーロッパ産の商品は、そちらで換金されねばならず、さりとて、これらを返送する, しかし我々は、人々, かシナ産の白生絲を〔我々が〕積み〓すことに同意するか否かを, 一六四二年六月, に對する値, 組交渉の方, 五箇所仲間, 策, 一六四二年六月, 二二九

頭注

• に對する値
• 組交渉の方
• 五箇所仲間
• 策

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二二九

注記 (23)

• 301,587,56,2276ですが)遂には彼等の望み通りの値段に決められてしまうものと理解します。そこで、貴下は
• 405,591,56,2269パンカドは、値切り交渉をしている間に、(單に形式の上だけでは、我々も良く理解出來るの
• 1659,582,56,2284疑わしく思っています。何故ならば、〔シナの白〕生絲は、皇帝直轄の五都市に特權として配
• 1555,580,55,2289分されるよう命ぜられており、同時に、この生絲の値段が決定される以前に取引することは許
• 511,581,55,2280有り得ないのであれば、將來我々は白生絲を日本に齎さぬつもりである、と。更に敷衍すれば、
• 615,582,55,2284もっと高い値段を決定しないならば、またこの件に關して、これ以上の配慮が拂われることが
• 1346,582,56,2274さなかった場合には、(我々も豫期している通り)容易に起こり得ることでしょう。また、我々
• 1241,580,56,2276が手を打って、しかも彼等が我々の商品の賣却に同意を與えぬ場合は、シャム産、カンボディ
• 928,586,55,2282るかに拘らず、貴下は、當地からの命令に基づき、これには敢て異論もないと思いますが、以
• 718,586,55,2284たちに愁訴したことや、このままでは、到底やって行けない、ということです。また、彼等が
• 1451,582,56,2287されていないからであります。そのような事態は、もしも我々が生絲を評價された價格で引渡
• 1032,577,57,2288譯にも行かないので、最惡の事態に立ち到ることでしょう。そこで、事態がどのように展開す
• 823,586,55,2280下のようなことを申し立てるべきです。即ち、總督が白生絲のひどい値段に關して國事顧問官
• 1137,584,55,2279ア産及びヨーロッパ産の商品は、そちらで換金されねばならず、さりとて、これらを返送する
• 1762,638,62,475しかし我々は、人々
• 1764,1282,56,1585かシナ産の白生絲を〔我々が〕積み〓すことに同意するか否かを
• 202,821,42,285一六四二年六月
• 1730,315,38,213に對する値
• 1683,312,41,216組交渉の方
• 1774,313,38,216五箇所仲間
• 1640,310,38,42策
• 202,821,43,286一六四二年六月
• 202,2486,46,129二二九