『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.203

OCR テキスト

う。パードレの衣食住について言いますと、この土地の生活はとても貧しいものです。パード, レ・ゴンサーロ・ロドリゲスはバサインの学院を運営しており、彼と共に二人のイルマンがい, に、多数のイスラム教徒と混じって〔住んでいます〕。それはインド海岸(〇マラバール海岸。), これは彼が探し求めている寝台にたいへん相応しく、まさに彼が求めているものです。, いるパードレ達とイルマン達は、そちらで名簿によって分かることでしょう。この人たちは, があります。そこにはパードレ・フランシスコ・アンリケスがいます。あなた方は、そこで主, がその異教世界において働き給うた多くの驚嘆すべき事柄を彼の書翰によって知ることでしょ, の始まる辺り、北に一九度二分の一のところに位置しています。その海岸は二五〇レグアあり、, バサインから海岸沿いに下って来ると七二レグアのところに、当市ゴアがあります。ここに, す。彼は一軒の家に住んでいますが、そこには就寝用の粗末な寝台が一つあります。そして、, ます。そして、タナには一人のイルマン(〇ガスパール・ソエイロgaspar soeiro〓)がいます。, イアが挙がっています。この地には大勢の異教徒がいるためです。しかし、カンバイアが近いため, 南北に走ってコモリン岬に達しています。そこから四レグアのところにタナと称する小さな島, パードレ・ゴンサーロ・ロドリゲスのいるバサインは大きな島です。この島では大きな成果, す。彼が着ているものは、この土地の屑麻織りの布によく似た木綿の長衣、黒く染めたもので, ズス会員の, ゴアのイ工, 生活, (pano d'estopa), 二〇五

頭注

• ズス会員の
• ゴアのイ工
• 生活

柱

• (pano d'estopa)

ノンブル

• 二〇五

注記 (20)

• 782,594,59,2287う。パードレの衣食住について言いますと、この土地の生活はとても貧しいものです。パード
• 680,601,57,2278レ・ゴンサーロ・ロドリゲスはバサインの学院を運営しており、彼と共に二人のイルマンがい
• 1297,595,62,2284に、多数のイスラム教徒と混じって〔住んでいます〕。それはインド海岸(〇マラバール海岸。)
• 1607,593,59,2095これは彼が探し求めている寝台にたいへん相応しく、まさに彼が求めているものです。
• 368,611,58,2269いるパードレ達とイルマン達は、そちらで名簿によって分かることでしょう。この人たちは
• 989,593,57,2291があります。そこにはパードレ・フランシスコ・アンリケスがいます。あなた方は、そこで主
• 885,597,59,2281がその異教世界において働き給うた多くの驚嘆すべき事柄を彼の書翰によって知ることでしょ
• 1193,592,60,2290の始まる辺り、北に一九度二分の一のところに位置しています。その海岸は二五〇レグアあり、
• 472,648,58,2234バサインから海岸沿いに下って来ると七二レグアのところに、当市ゴアがあります。ここに
• 1710,590,60,2281す。彼は一軒の家に住んでいますが、そこには就寝用の粗末な寝台が一つあります。そして、
• 574,596,61,2279ます。そして、タナには一人のイルマン(〇ガスパール・ソエイロgaspar soeiro〓)がいます。
• 1401,470,59,2409イアが挙がっています。この地には大勢の異教徒がいるためです。しかし、カンバイアが近いため
• 1091,590,58,2301南北に走ってコモリン岬に達しています。そこから四レグアのところにタナと称する小さな島
• 1507,658,58,2230パードレ・ゴンサーロ・ロドリゲスのいるバサインは大きな島です。この島では大きな成果
• 1813,588,60,2290す。彼が着ているものは、この土地の屑麻織りの布によく似た木綿の長衣、黒く染めたもので
• 429,317,42,220ズス会員の
• 475,315,41,219ゴアのイ工
• 380,310,44,92生活
• 1876,1531,42,299(pano d'estopa)
• 255,2529,36,122二〇五