『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.189

OCR テキスト

日の午後にはいつも多数の病人がいる当市の病院においてです。これらの説教には毎回大勢の, 仕切っていますが、それはパードレ・メストレ・ガスパールが彼に設けさせたものです。, 人びとが集まっています。とりわけ金曜日の説教がそうであって、男性も女性もこれに出席で, にはすでに彼はこの地の人びとすべてに受け入れられており、彼もこの地ですでに多くの成果, ドレは午前にはこの聖人の功徳について説教し、午後には(悔悛の業の時間に当たっていたた, を挙げていましたので、他の人びとが留まることになれば、ここの人びとが自分達の〔霊的〕, この説教はたいへん教化に富み、多くの教えが含まれています。パードレ・バルタザール, きるように、説教はつねに午後四時に始められました。女性のために教会の中央を格子の柵で, ディアスがここで行なう説教に出席するならば、あなた方は主の偉大なる不思議を見るであろ, めに)この聖人の殉教について説教をしました。そして、彼は説教を終えようとしていたので, ル・ディアスがインドの総院長として当学院に留まるよう命じました。それはまた、この時期, 務めに何らかの変化を来たすのではないかと懸念したからです。彼はすぐに説教について指図, ルトラメウの日(〇一五五四年八月二十四日に当たる。)が金曜日に当たっていたので、パー, を与えました。すなわち、主日と聖日の午前と午後、金曜日には悔悛〔に関する説教〕、水曜, うからです。この説教には絶えず多数の苦行者達が出席するだけでなく、たまたま今年は聖べ, の院長に指, ス印度全域, ル・ディア, バルタザー, 名される, 呈ベルトラ, メウの祝日, 一九〇

頭注

• の院長に指
• ス印度全域
• ル・ディア
• バルタザー
• 名される
• 呈ベルトラ
• メウの祝日

ノンブル

• 一九〇

注記 (23)

• 1194,625,70,2282日の午後にはいつも多数の病人がいる当市の病院においてです。これらの説教には毎回大勢の
• 888,620,69,2145仕切っていますが、それはパードレ・メストレ・ガスパールが彼に設けさせたものです。
• 1090,621,73,2287人びとが集まっています。とりわけ金曜日の説教がそうであって、男性も女性もこれに出席で
• 1610,630,72,2286にはすでに彼はこの地の人びとすべてに受け入れられており、彼もこの地ですでに多くの成果
• 370,609,66,2296ドレは午前にはこの聖人の功徳について説教し、午後には(悔悛の業の時間に当たっていたた
• 1504,625,75,2281を挙げていましたので、他の人びとが留まることになれば、ここの人びとが自分達の〔霊的〕
• 783,675,68,2184この説教はたいへん教化に富み、多くの教えが含まれています。パードレ・バルタザール
• 988,617,69,2286きるように、説教はつねに午後四時に始められました。女性のために教会の中央を格子の柵で
• 679,618,69,2286ディアスがここで行なう説教に出席するならば、あなた方は主の偉大なる不思議を見るであろ
• 268,614,66,2285めに)この聖人の殉教について説教をしました。そして、彼は説教を終えようとしていたので
• 1712,637,72,2280ル・ディアスがインドの総院長として当学院に留まるよう命じました。それはまた、この時期
• 1403,626,70,2286務めに何らかの変化を来たすのではないかと懸念したからです。彼はすぐに説教について指図
• 471,614,69,2291ルトラメウの日(〇一五五四年八月二十四日に当たる。)が金曜日に当たっていたので、パー
• 1298,621,69,2291を与えました。すなわち、主日と聖日の午前と午後、金曜日には悔悛〔に関する説教〕、水曜
• 576,613,68,2284うからです。この説教には絶えず多数の苦行者達が出席するだけでなく、たまたま今年は聖べ
• 1598,349,44,224の院長に指
• 1646,354,43,219ス印度全域
• 1696,352,39,219ル・ディア
• 1741,350,42,223バルタザー
• 1554,346,39,178名される
• 602,337,38,223呈ベルトラ
• 553,342,40,220メウの祝日
• 1850,2570,42,110一九〇