『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.193

OCR テキスト

て、私があなた方に書き記すことのできることは、彼等が挙げている大きな成果からすれば, ます。私達は、彼等について非常に多数の者をキリスト教徒にしたとの報告を得ています。私, 達は彼等の書翰を待っていますが、それは、その航海が非常に時間がかかる、つまりポルトガ, おいて待ち望んでいます。遠く離れた他の地方については、私は何も申しません。その地方に, って、そして主のさらなる栄光のためにすべてが行なわれるようにするためです。, は今ではすでに教理について教わっています。私達はこの異教世界全体(私はこの土地につい, は働き手がこの学院から送り出されるよう私達は期待していますが、それは、主の御意思によ, て話していますが)、あるいはその大部分がごく僅かの時間でキリスト教化されることを主に, その他のパードレ達やイルマン達がそれぞれ居住している土地で挙げた大きな成果につい, ルからこちら(〇ゴア。)までの航海よりも時間がかかるために、他の方法では十分に知るこ, オ・ヌーネスnicolao nunesとフランシスコ・ゴディーニヨfrancisco godinho〓)を連れてい, とができないからです。マラッカには、パードレ・メストレ・メルシオールが同地に派遣した, ハードレ・アントニオ・ヴァスがおり、他にイルマンが一人(〇マノエル・デ・タヴォーラ, ドレ、ジョアン・ダ・ベイラとアフォンソ・デ・クラストがおり、二人のイルマン(〇ニコラ, 微々たるものですが、以下のとおりです。マルコ〔諸島〕(〇モルッカ諸島。)には二人のパー, 島に在るイ, モルッカ諸, エズス会員, マラッ力在, 留の会員, 九四

頭注

• 島に在るイ
• モルッカ諸
• エズス会員
• マラッ力在
• 留の会員

ノンブル

• 九四

注記 (21)

• 1086,616,68,2283て、私があなた方に書き記すことのできることは、彼等が挙げている大きな成果からすれば
• 670,610,70,2290ます。私達は、彼等について非常に多数の者をキリスト教徒にしたとの報告を得ています。私
• 570,605,67,2290達は彼等の書翰を待っていますが、それは、その航海が非常に時間がかかる、つまりポルトガ
• 1498,619,69,2282おいて待ち望んでいます。遠く離れた他の地方については、私は何も申しません。その地方に
• 1296,627,63,1969って、そして主のさらなる栄光のためにすべてが行なわれるようにするためです。
• 1704,619,72,2282は今ではすでに教理について教わっています。私達はこの異教世界全体(私はこの土地につい
• 1395,618,69,2278は働き手がこの学院から送り出されるよう私達は期待していますが、それは、主の御意思によ
• 1602,623,70,2281て話していますが)、あるいはその大部分がごく僅かの時間でキリスト教化されることを主に
• 1188,666,69,2225その他のパードレ達やイルマン達がそれぞれ居住している土地で挙げた大きな成果につい
• 465,613,69,2279ルからこちら(〇ゴア。)までの航海よりも時間がかかるために、他の方法では十分に知るこ
• 777,610,64,2281オ・ヌーネスnicolao nunesとフランシスコ・ゴディーニヨfrancisco godinho〓)を連れてい
• 364,618,66,2272とができないからです。マラッカには、パードレ・メストレ・メルシオールが同地に派遣した
• 262,627,61,2257ハードレ・アントニオ・ヴァスがおり、他にイルマンが一人(〇マノエル・デ・タヴォーラ
• 880,613,67,2280ドレ、ジョアン・ダ・ベイラとアフォンソ・デ・クラストがおり、二人のイルマン(〇ニコラ
• 981,608,72,2292微々たるものですが、以下のとおりです。マルコ〔諸島〕(〇モルッカ諸島。)には二人のパー
• 957,334,40,222島に在るイ
• 1002,338,42,226モルッカ諸
• 908,339,41,221エズス会員
• 384,334,40,220マラッ力在
• 338,327,41,181留の会員
• 1844,2592,40,83九四