『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.97

OCR テキスト

を払い、出費をしています。しかし、悪魔は(既述のように)昔のある領主の姿に変装してい, 古写本により補う。)。]彼等は悪魔を邪悪なものと認識していますが、一方ではこれを聖なるも, のと考えています。そしてすべての者が怖れのためにこれを崇敬し、なし得る限りこれに敬意, て荒れ地に多くの物を蒔きました。今が、悪魔がこの盲目な異教世界から収穫する時なのです。, 悪魔がある人を通じてこれらの詩歌、あるいは他の詩歌を語る時、彼は自分は昔の国王であ, るとか、あるいは畜類であるなどと称し、かくして人間[や昔の人びと(〇アジュダ図書館の, なぜなら、私達はその欺瞞を暴いていますが、彼等はそれを信じることを止めないからです。, 〓すから、当国には悪魔が崇敬されるための奸策が無数にあり、悪魔は今獲り入れるためにかつ, [そしてまた、悪魔はその手先達を通じて、たいへん効果的に懇願して、〔彼等が〕手先達に金, ます。その時、この者たちはかの世代の人びとの病気や労苦が彼等に降り懸かると信じていま, や衣服を与えると、遠離かり、貨幣及びその他の物を取り去ります(〇アジュダ図書館所蔵の, 古写本により補う。)]に崇敬されるために、このような方法であらゆるものに変装します。で, ている。)。, 途中であれ、その韻文が誰のものであるかはっきりします(○悪魔のものであることを指摘し, もの以外にはないと考えており、それは善に始まって悪に終わります。従って、終わりであれ、, ての認識, 悪魔を礼拝, 悪魔につい, 悪魔の収穫, 期, する理由, 悪魔の変容, 九七

頭注

• ての認識
• 悪魔を礼拝
• 悪魔につい
• 悪魔の収穫
• 期
• する理由
• 悪魔の変容

ノンブル

• 九七

注記 (23)

• 478,600,57,2311を払い、出費をしています。しかし、悪魔は(既述のように)昔のある領主の姿に変装してい
• 688,598,58,2317古写本により補う。)。]彼等は悪魔を邪悪なものと認識していますが、一方ではこれを聖なるも
• 583,599,57,2315のと考えています。そしてすべての者が怖れのためにこれを崇敬し、なし得る限りこれに敬意
• 1102,605,57,2329て荒れ地に多くの物を蒔きました。今が、悪魔がこの盲目な異教世界から収穫する時なのです。
• 1519,646,57,2269悪魔がある人を通じてこれらの詩歌、あるいは他の詩歌を語る時、彼は自分は昔の国王であ
• 1413,604,57,2304るとか、あるいは畜類であるなどと称し、かくして人間[や昔の人びと(〇アジュダ図書館の
• 1001,608,57,2281なぜなら、私達はその欺瞞を暴いていますが、彼等はそれを信じることを止めないからです。
• 1207,540,57,2366〓すから、当国には悪魔が崇敬されるための奸策が無数にあり、悪魔は今獲り入れるためにかつ
• 895,605,59,2312[そしてまた、悪魔はその手先達を通じて、たいへん効果的に懇願して、〔彼等が〕手先達に金
• 372,602,59,2307ます。その時、この者たちはかの世代の人びとの病気や労苦が彼等に降り懸かると信じていま
• 791,607,60,2302や衣服を与えると、遠離かり、貨幣及びその他の物を取り去ります(〇アジュダ図書館所蔵の
• 1310,599,59,2316古写本により補う。)]に崇敬されるために、このような方法であらゆるものに変装します。で
• 1626,608,53,232ている。)。
• 1726,603,58,2308途中であれ、その韻文が誰のものであるかはっきりします(○悪魔のものであることを指摘し
• 1831,603,55,2327もの以外にはないと考えており、それは善に始まって悪に終わります。従って、終わりであれ、
• 863,340,42,167ての認識
• 430,336,42,216悪魔を礼拝
• 913,336,41,208悪魔につい
• 1221,336,42,214悪魔の収穫
• 1174,335,42,38期
• 381,337,40,168する理由
• 1535,336,41,217悪魔の変容
• 256,2611,39,80九七