『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.131

OCR テキスト

り、このような方法で悪魔が間違いのもとに崇め奉られるためなのは明白である。他のことに, 彫像を作らせ、それを信仰させ、一度信仰されると、かつてそこに最初にあったものは捨てら, も関していうと、それらは動物であり、それゆえ人びとに、豚(○猪。)、牝牛、犬等の動物の, の間、その悪魔に対する彼等の司祭としての信仰が、よりいっそう高まるからである。, を作って彼等に死人を崇めさせるのである。すなわちカミンが悪魔によって造られたものであ, ジュダ図書館所蔵の古写本では省略。)。そこで彼等は、人びとが彼等に向かって祈ったなら、, 一度以上は食事をせず、大変な苦行を行なって悪魔を待つ。かくして彼等はそのような山中で、, 侵入した体から抜け出て姿を現すように、買収金を与えて示し合せる。そうすれば、しばらく, 悪魔が彼等の前に姿を見せるまで、苦行の中じっと耐え忍ぶ(○「苦行の」以下ここまで、ア, れるのである。, ここ日本で、悪魔の信仰と呼ばれる別の宗派について。このうち明らかに実践している者を, を理由に女性とは交わらないが、男児達とは大いに交わる。, 乗り移った死体は、故人の名誉を汚す乃至はしかるべき名誉に属さないといって、悪魔は彫像, これらの悪魔を宿し、その祭祀を司る者達は、教養が高く、カミンの信仰を守り、血の穢れ, マブショ(○山伏。)と呼ぶ。このうち重立った者は、非常に高い山へ登り、そこで七日間, ヤマブシコ, (lamabuxos), 偶像崇拝, 男色, 山伏の苦行, 三

頭注

• 偶像崇拝
• 男色
• 山伏の苦行

ノンブル

• 三

注記 (21)

• 1234,447,45,1740り、このような方法で悪魔が間違いのもとに崇め奉られるためなのは明白である。他のことに
• 1076,446,46,1738彫像を作らせ、それを信仰させ、一度信仰されると、かつてそこに最初にあったものは捨てら
• 1154,443,45,1740も関していうと、それらは動物であり、それゆえ人びとに、豚(○猪。)、牝牛、犬等の動物の
• 445,449,42,1586の間、その悪魔に対する彼等の司祭としての信仰が、よりいっそう高まるからである。
• 1314,445,45,1743を作って彼等に死人を崇めさせるのである。すなわちカミンが悪魔によって造られたものであ
• 601,443,46,1722ジュダ図書館所蔵の古写本では省略。)。そこで彼等は、人びとが彼等に向かって祈ったなら、
• 759,459,46,1741一度以上は食事をせず、大変な苦行を行なって悪魔を待つ。かくして彼等はそのような山中で、
• 522,441,46,1741侵入した体から抜け出て姿を現すように、買収金を与えて示し合せる。そうすれば、しばらく
• 680,444,46,1736悪魔が彼等の前に姿を見せるまで、苦行の中じっと耐え忍ぶ(○「苦行の」以下ここまで、ア
• 1005,447,37,258れるのである。
• 917,480,45,1705ここ日本で、悪魔の信仰と呼ばれる別の宗派について。このうち明らかに実践している者を
• 288,441,41,1091を理由に女性とは交わらないが、男児達とは大いに交わる。
• 1390,448,48,1743乗り移った死体は、故人の名誉を汚す乃至はしかるべき名誉に属さないといって、悪魔は彫像
• 362,486,46,1696これらの悪魔を宿し、その祭祀を司る者達は、教養が高く、カミンの信仰を守り、血の穢れ
• 838,493,45,1693マブショ(○山伏。)と呼ぶ。このうち重立った者は、非常に高い山へ登り、そこで七日間
• 848,447,34,191ヤマブシコ
• 887,448,29,179(lamabuxos)
• 1170,227,32,137偶像崇拝
• 380,223,28,67男色
• 854,229,30,168山伏の苦行
• 193,1954,28,47三