『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.72

OCR テキスト

の手立てを持っています。それは、出産に苦しむすべての女性は地獄に堕ちて救われないとい, ことを強く願っており、何ら苦痛を感じずにそのように死ぬ者は幸福であると言っています。, を実践します。すなわち、眠らずに立ち、甚だ食を節し、そのうえで説教を行ないます。その, うものです。かくして、それらの女性達の恐怖により、出産の前に胎児を殺す物を飲みます。, ようなものに対しては、多くの布施が与えられます。そして最後に二、三箇月経った後、悪魔, (○山伏。)と称し、〔それは〕山の兵士を意味します。彼等は聖人の位を望む時、非常な苦行, に、彼等に女性に対して嫌悪を抱かせるのです。また、〔悪魔は〕彼等に対して、他にも欺瞞, その上、悪魔は彼女等に対し、その死を気にすることを禁じています。これは、死に対する恐, るというものです。これにより、〔悪魔は〕男児を求めて非常に穢れた憎むべき罪に陥るよう, 怖によって、彼等が罪〔を犯すこと〕を抑制しないようにするためです。彼等は速やかに死ぬ, 女性と関係を持つ男は皆、たとえそれが自身の妻であっても、月経期間中であれば地獄に堕ち, さらに、悪魔は非常に嫌悪すべき同様の罪に導くため、これらの者を欺きます。すなわち、, が彼等にもう十分であると言うと、彼等、および彼等に随行することを望む人びとは、布施と, 行き、そこで幾日もの間、悪魔が彼等の望みの姿で現れるまで待ちます。彼等はジャマンゲル, 当地には悪魔を崇拝する者がおり、彼等はこの儀式を行なうことを欲する時、自ら高い山に, 堕胎, 男色, 山伏, 穢れの観念, 七二

頭注

• 堕胎
• 男色
• 山伏
• 穢れの観念

ノンブル

• 七二

注記 (20)

• 1023,461,40,1726の手立てを持っています。それは、出産に苦しむすべての女性は地獄に堕ちて救われないとい
• 705,461,40,1709ことを強く願っており、何ら苦痛を感じずにそのように死ぬ者は幸福であると言っています。
• 388,458,40,1735を実践します。すなわち、眠らずに立ち、甚だ食を節し、そのうえで説教を行ないます。その
• 944,458,40,1711うものです。かくして、それらの女性達の恐怖により、出産の前に胎児を殺す物を飲みます。
• 310,460,40,1736ようなものに対しては、多くの布施が与えられます。そして最後に二、三箇月経った後、悪魔
• 467,462,42,1736(○山伏。)と称し、〔それは〕山の兵士を意味します。彼等は聖人の位を望む時、非常な苦行
• 1100,460,42,1734に、彼等に女性に対して嫌悪を抱かせるのです。また、〔悪魔は〕彼等に対して、他にも欺瞞
• 864,457,41,1737その上、悪魔は彼女等に対し、その死を気にすることを禁じています。これは、死に対する恐
• 1181,459,40,1735るというものです。これにより、〔悪魔は〕男児を求めて非常に穢れた憎むべき罪に陥るよう
• 784,454,42,1736怖によって、彼等が罪〔を犯すこと〕を抑制しないようにするためです。彼等は速やかに死ぬ
• 1258,458,43,1734女性と関係を持つ男は皆、たとえそれが自身の妻であっても、月経期間中であれば地獄に堕ち
• 1339,501,40,1665さらに、悪魔は非常に嫌悪すべき同様の罪に導くため、これらの者を欺きます。すなわち、
• 230,462,41,1733が彼等にもう十分であると言うと、彼等、および彼等に随行することを望む人びとは、布施と
• 547,457,41,1732行き、そこで幾日もの間、悪魔が彼等の望みの姿で現れるまで待ちます。彼等はジャマンゲル
• 626,496,41,1694当地には悪魔を崇拝する者がおり、彼等はこの儀式を行なうことを欲する時、自ら高い山に
• 949,237,30,64堕胎
• 1188,236,27,64男色
• 553,238,31,64山伏
• 1344,235,33,176穢れの観念
• 1441,1966,29,59七二