『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.131

OCR テキスト

レ・メストレ・ガスパールが彼(〇ザビエル。)を探すために、そして日本の兄弟達を訪ねる, に到着するまで、埋葬されていました。彼がそれを掘り出したところ、最初のとおり完全であ, ために派遣した、私達のひとりのイルマン(〇マヌエル・タヴォーラmanuel tavora )が当地, ることを見出しました。こうして、彼はこの時、あるがままの状態でそれを取り出し、木箱, て甚だ厳粛にそれを出迎えました。同地では、再度それを地中に埋めました。そして、パード, した。そこでは、彼はマラッカの人びとから深く愛されていましたので、人びとは行列をなし, (○棺。)に納めました。それは、シナへの大使として〔マラッカまで(〇エヴォラ版により補, 本では、「そこには置かれていました」は省略されている。)。そして、インドに向けて出発す, 前に考えたように骨になると思われたからです。こうして、彼等は、それをマラッカに運びま, る時期になると、イルマン達は彼(〇ザビエル。)と一緒に一隻のナウ船に乗り込みました, のです。こうして、私達のイルマンは、自分が泊っていた小さなある僧庵の中にそれを運んで, マン・ペロ・デ・アルカセヴァが到着するまで、置かれていました(〇アジュダ図書館の古写, 彼のために全面を覆った錦織りの布地と一緒に、ダマスコ織りの布ですべて覆って作らせたも, 置きました。そこには、パードレ・コスメ・デ・トルレスの伝言を持って、日本から来たイル, う。)〕パードレに同行したディオゴ・ピレイラ, ラ(〇ディオゴ・ペレイラdiogo pereira〓)が, 再葬す, ザビエルを, 遺体を再度, 掘り出す, マラッカで, ノ日本より, アルカソヴ, 至る, 一三二

頭注

• 再葬す
• ザビエルを
• 遺体を再度
• 掘り出す
• マラッカで
• ノ日本より
• アルカソヴ
• 至る

ノンブル

• 一三二

注記 (25)

• 1405,607,60,2284レ・メストレ・ガスパールが彼(〇ザビエル。)を探すために、そして日本の兄弟達を訪ねる
• 1200,605,59,2283に到着するまで、埋葬されていました。彼がそれを掘り出したところ、最初のとおり完全であ
• 1303,606,60,2282ために派遣した、私達のひとりのイルマン(〇マヌエル・タヴォーラmanuel tavora )が当地
• 1096,601,59,2290ることを見出しました。こうして、彼はこの時、あるがままの状態でそれを取り出し、木箱
• 1511,605,59,2283て甚だ厳粛にそれを出迎えました。同地では、再度それを地中に埋めました。そして、パード
• 1613,604,59,2285した。そこでは、彼はマラッカの人びとから深く愛されていましたので、人びとは行列をなし
• 993,608,61,2283(○棺。)に納めました。それは、シナへの大使として〔マラッカまで(〇エヴォラ版により補
• 374,596,59,2289本では、「そこには置かれていました」は省略されている。)。そして、インドに向けて出発す
• 1716,602,61,2289前に考えたように骨になると思われたからです。こうして、彼等は、それをマラッカに運びま
• 270,602,59,2272る時期になると、イルマン達は彼(〇ザビエル。)と一緒に一隻のナウ船に乗り込みました
• 685,598,57,2289のです。こうして、私達のイルマンは、自分が泊っていた小さなある僧庵の中にそれを運んで
• 476,608,58,2280マン・ペロ・デ・アルカセヴァが到着するまで、置かれていました(〇アジュダ図書館の古写
• 787,598,59,2293彼のために全面を覆った錦織りの布地と一緒に、ダマスコ織りの布ですべて覆って作らせたも
• 581,592,57,2296置きました。そこには、パードレ・コスメ・デ・トルレスの伝言を持って、日本から来たイル
• 898,593,52,1173う。)〕パードレに同行したディオゴ・ピレイラ
• 891,1706,52,1159ラ(〇ディオゴ・ペレイラdiogo pereira〓)が
• 1431,320,39,130再葬す
• 1477,321,39,225ザビエルを
• 1218,316,44,229遺体を再度
• 1170,317,42,179掘り出す
• 1526,326,38,221マラッカで
• 548,336,39,205ノ日本より
• 597,320,37,218アルカソヴ
• 501,315,38,84至る
• 1853,2542,42,112一三二