『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.174

OCR テキスト

かったと断言します。, く接吻しました。そして、彼等はその手足に念珠を触れさせました。, ール・ディアスと共に、それまで納めていた棺から遺体を取り出して、まだ付着していた石灰, にして、礼拝堂の格子扉から中へ入ると、二人ずつ棺のところへ進んで跪き、手や足に恭々し, 度とやって来て、その度にもう一度それを見たいとの意向を示す者が大勢いました。このよう, かつてあったとすれば、これこそがその一つであり、しかもささやかなものの一つなどではな, をきれいに払い落としてから、そのためにすでに造られていた別の棺に遺体を納めました。こ, 親愛なる兄弟達よ、私はあなた方に、この地上で主の御名を高らかに讃美するようなことが, 抑えることができないほどの状態でした。そして、遺体を一度見ただけでは満足せず、二度三, も応じざるを得なくなり、礼拝堂の格子扉を開けさせて、少人数ずつ中に入ってゆっくりそれ, やがてパードレ・メストレ・メルシオールは、そろそろ遺体を納めるべきところに安置する, を見るようにさせました。それで、三、四日間は昼も夜も、教会はやって来る多くの人びとを, 壇の横に墓のような廟が造られていました。そこで、この日パードレは、パードレ・バルタザ, り始めました。そして、彼等は遺体を自分たちに見せてくれるよう強く願ったので、パードレ, 時と判断しました。そこで、彼は棺に蓋をするよう命じました。そして、この時にはすでに祭, 遺体を新し, い廟に納む, ザビエルの, 許さる, 遺体拝観を, 一七五

頭注

• 遺体を新し
• い廟に納む
• ザビエルの
• 許さる
• 遺体拝観を

ノンブル

• 一七五

注記 (21)

• 894,608,50,503かったと断言します。
• 1202,605,58,1651く接吻しました。そして、彼等はその手足に念珠を触れさせました。
• 481,608,58,2291ール・ディアスと共に、それまで納めていた棺から遺体を取り出して、まだ付着していた石灰
• 1307,606,59,2286にして、礼拝堂の格子扉から中へ入ると、二人ずつ棺のところへ進んで跪き、手や足に恭々し
• 1411,602,58,2290度とやって来て、その度にもう一度それを見たいとの意向を示す者が大勢いました。このよう
• 996,609,59,2283かつてあったとすれば、これこそがその一つであり、しかもささやかなものの一つなどではな
• 378,612,58,2277をきれいに払い落としてから、そのためにすでに造られていた別の棺に遺体を納めました。こ
• 1100,658,60,2235親愛なる兄弟達よ、私はあなた方に、この地上で主の御名を高らかに讃美するようなことが
• 1511,600,61,2290抑えることができないほどの状態でした。そして、遺体を一度見ただけでは満足せず、二度三
• 1720,605,59,2288も応じざるを得なくなり、礼拝堂の格子扉を開けさせて、少人数ずつ中に入ってゆっくりそれ
• 792,663,56,2230やがてパードレ・メストレ・メルシオールは、そろそろ遺体を納めるべきところに安置する
• 1618,601,57,2292を見るようにさせました。それで、三、四日間は昼も夜も、教会はやって来る多くの人びとを
• 581,603,61,2290壇の横に墓のような廟が造られていました。そこで、この日パードレは、パードレ・バルタザ
• 1824,591,58,2292り始めました。そして、彼等は遺体を自分たちに見せてくれるよう強く願ったので、パードレ
• 686,607,58,2286時と判断しました。そこで、彼は棺に蓋をするよう命じました。そして、この時にはすでに祭
• 537,319,41,230遺体を新し
• 490,326,42,224い廟に納む
• 585,321,41,229ザビエルの
• 1783,315,36,135許さる
• 1827,315,43,233遺体拝観を
• 263,2553,41,110一七五