『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.9

OCR テキスト

レ(〇メルシオール・ヌーネス・バレト。)が外へ向かって〔広東の〕市中を歩いていた時、, いかなる限度、いかなる秩序も設けず、実に気軽に七つの大罪を犯して、そのうえ七回以上も, 生と死のほかは何もなく、人間にあっては死ねばすべてが終わるのだそうです。彼等は暴利に, え、どうぞ放っておいてくださいと頼んだのです。そこでパードレは死者(○議論をしたシナ, シナ人達の修練院である非常に豪壮な寺院に遭遇しました。そして〔パードレが〕デウスのこ, つまり、彼等はデウスの代わりに胃袋を崇拝し、性的な快楽を最高の幸福としているのです。, 人。)に死者達を葬らせることにしてそこを去りました。, ードレにその寺院で死者のために祈ることが仕事であり、それ以上のことは分かりませんと答, とを少し教えようとして、そのシナ人と議論を始めました。そのシナ人は答えに窮すると、パ, よる利殖を父とし、悲しくもまた汚らわしく厭わしい同性愛を母としています。食べることに, 三人は皆、商人であるその人物の家に泊まりました。, コス(〇古代ギリシャの哲学者でエピクロス派の祖。)の徒に非常に近い考え方をしています。, ドレ達の霊的息子で、彼はそこでこれらのことについてこっそり話をしてくれました。パード, シナ人の厭うべき悪習はすでに古い時代からのもので、世界は非永遠であると信じ、エピク, 食事をしています。こうしたことを細々と私に話したのは、このジャンク船でやって来たパー, 中国人の考, え方と習慣, 九

頭注

• 中国人の考
• え方と習慣

ノンブル

• 九

注記 (18)

• 672,460,42,1709レ(〇メルシオール・ヌーネス・バレト。)が外へ向かって〔広東の〕市中を歩いていた時、
• 909,459,42,1736いかなる限度、いかなる秩序も設けず、実に気軽に七つの大罪を犯して、そのうえ七回以上も
• 1067,454,41,1739生と死のほかは何もなく、人間にあっては死ねばすべてが終わるのだそうです。彼等は暴利に
• 356,454,41,1737え、どうぞ放っておいてくださいと頼んだのです。そこでパードレは死者(○議論をしたシナ
• 594,457,40,1733シナ人達の修練院である非常に豪壮な寺院に遭遇しました。そして〔パードレが〕デウスのこ
• 1147,463,41,1708つまり、彼等はデウスの代わりに胃袋を崇拝し、性的な快楽を最高の幸福としているのです。
• 279,455,39,1028人。)に死者達を葬らせることにしてそこを去りました。
• 434,453,42,1743ードレにその寺院で死者のために祈ることが仕事であり、それ以上のことは分かりませんと答
• 514,454,42,1736とを少し教えようとして、そのシナ人と議論を始めました。そのシナ人は答えに窮すると、パ
• 988,457,41,1735よる利殖を父とし、悲しくもまた汚らわしく厭わしい同性愛を母としています。食べることに
• 1386,459,38,963三人は皆、商人であるその人物の家に泊まりました。
• 1226,466,41,1727コス(〇古代ギリシャの哲学者でエピクロス派の祖。)の徒に非常に近い考え方をしています。
• 752,456,40,1738ドレ達の霊的息子で、彼はそこでこれらのことについてこっそり話をしてくれました。パード
• 1306,494,40,1696シナ人の厭うべき悪習はすでに古い時代からのもので、世界は非永遠であると信じ、エピク
• 831,455,40,1739食事をしています。こうしたことを細々と私に話したのは、このジャンク船でやって来たパー
• 1315,237,31,171中国人の考
• 1280,237,31,171え方と習慣
• 190,2000,24,26九