『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.185

OCR テキスト

した。誰もが一様にたくさんの涙を流しました。それで、フェルナン・メンデスは、同行者達, さんの涙を流しました。パードレは望まなかったのですが、一緒に行く者も全員誓言願をたてま, がしていることを見ると、彼一人が主に何事も誓わずいるのを望みませんでした。彼はその時、, は自分が選び取った生き方を、そのために必要であったことすべてと共に彼に語って聞かせま, 波止場での別れは、パードレ達もイルマン達も少年達も俗世の人びとも、たくさんの涙が流れ, した。そこで、彼はすでに固くゆるぎない決意を抱いていたので、自分はすべてのことについ, 岸に渡り、その夜は聖母の僧庵に泊まりました。翌朝そこでパードレは心をこめてミサを挙げ, るのをこらえることができないほどのものでした。ただパードレ・メストレ・メルシオールだ, て満足していると言いました。そのため、パードレは即座に長衣を彼に着せました(○着衣式, ましたが、全員がこれにあずかりました。そしてそこで、パードレは主の像を手に持って、聖, りませんでしたが、永遠の貞潔と清貧と従順を誓言いました。, これが済むと、パードレは彼(〇メンデス・ピント。)に短い話をしました。その中で、彼, 体を受ける前に、自らの誓願をもう一度たてなおしました。彼も他の周囲にいた人びともたく, けは微笑みながらすべての者に別れを告げました。彼等は河(〇マンダーヴィ川。)の向こう, イルマン達が主に誓ったように、パードレがイルマン達と一緒にしたような誓願のやり方は知, 宿泊す, 母の僧庵に, ラン島の聖, バレト誓願, 対岸のショ, ヌーネス, ズス会の会, ピントイ工, を新たにす, メンデス, 服を授かる, 八六

頭注

• 宿泊す
• 母の僧庵に
• ラン島の聖
• バレト誓願
• 対岸のショ
• ヌーネス
• ズス会の会
• ピントイ工
• を新たにす
• メンデス
• 服を授かる

ノンブル

• 八六

注記 (27)

• 985,585,54,2288した。誰もが一様にたくさんの涙を流しました。それで、フェルナン・メンデスは、同行者達
• 1088,587,54,2287さんの涙を流しました。パードレは望まなかったのですが、一緒に行く者も全員誓言願をたてま
• 880,587,54,2278がしていることを見ると、彼一人が主に何事も誓わずいるのを望みませんでした。彼はその時、
• 466,585,55,2290は自分が選び取った生き方を、そのために必要であったことすべてと共に彼に語って聞かせま
• 1709,585,53,2284波止場での別れは、パードレ達もイルマン達も少年達も俗世の人びとも、たくさんの涙が流れ
• 363,583,54,2288した。そこで、彼はすでに固くゆるぎない決意を抱いていたので、自分はすべてのことについ
• 1398,579,53,2296岸に渡り、その夜は聖母の僧庵に泊まりました。翌朝そこでパードレは心をこめてミサを挙げ
• 1607,591,51,2284るのをこらえることができないほどのものでした。ただパードレ・メストレ・メルシオールだ
• 259,596,54,2274て満足していると言いました。そのため、パードレは即座に長衣を彼に着せました(○着衣式
• 1294,583,54,2291ましたが、全員がこれにあずかりました。そしてそこで、パードレは主の像を手に持って、聖
• 674,584,52,1436りませんでしたが、永遠の貞潔と清貧と従順を誓言いました。
• 568,641,56,2234これが済むと、パードレは彼(〇メンデス・ピント。)に短い話をしました。その中で、彼
• 1191,581,53,2292体を受ける前に、自らの誓願をもう一度たてなおしました。彼も他の周囲にいた人びともたく
• 1502,583,53,2292けは微笑みながらすべての者に別れを告げました。彼等は河(〇マンダーヴィ川。)の向こう
• 776,585,54,2289イルマン達が主に誓ったように、パードレがイルマン達と一緒にしたような誓願のやり方は知
• 1363,307,43,130宿泊す
• 1410,304,44,223母の僧庵に
• 1458,309,41,219ラン島の聖
• 1146,311,43,220バレト誓願
• 1506,305,41,217対岸のショ
• 1198,310,33,173ヌーネス
• 310,309,43,221ズス会の会
• 361,307,36,218ピントイ工
• 1099,306,42,227を新たにす
• 407,310,40,186メンデス
• 262,304,43,226服を授かる
• 1847,2532,39,105八六