『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.141

OCR テキスト

で採られている方法です。, いなる栄光と、これによって啓発された異教徒達の利益になりました。, のキリスト教徒に洗礼を施したことで、私達の主に大いに奉仕しております。この異教徒は、, 彼をカーザ(○学院。)に連れて行き、そこで教義を教えて、彼をキリスト教徒にしました。, なりたい、と大声で言いました。パードレは、座るように彼に言いました。そして、説教の後、, パードレ・ミセル・パウロ(○訳文編之一(上)、七七頁参照。)は、教義を教えて、数多く, パードレが国王と話す時に座れるようにこれを床に敷きました。こうしたことは結局、主の大, において説教をしていた時、主の恩恵によって効果が発揮され、幾人かの女性が、悪しき生活, つて来ました。そして、人びとの間をかき分けて、説教壇の前に立ち、自分はキリスト教徒に, これは、洗礼を授けるよりも前に教義を知らなければならないという、異教世界に対して当地, がそこに(○科学学士院図書館及び外務省文書館の古写本では、「日本に」となる。)いた時に, パードレ・メストレ・ベルシオールが出発した後、私達のパードレの一人が、ここコレジオ, 尊敬されているかを異教徒達が分かるように、同国王や領主達の前では、彼等は外衣を脱いで、, は、彼は他のポルトガル人達と一緒にそこにいました。そして、パードレが彼等の間でいかに, 〓から引き離されました。ある祝日、教義を教えていると、ひとりの異教徒が教会の入口から入, の方法, 異教徒改宗, 一四二

頭注

• の方法
• 異教徒改宗

ノンブル

• 一四二

注記 (18)

• 503,617,55,610で採られている方法です。
• 1320,629,66,1699いなる栄光と、これによって啓発された異教徒達の利益になりました。
• 275,619,74,2273のキリスト教徒に洗礼を施したことで、私達の主に大いに奉仕しております。この異教徒は、
• 694,616,72,2282彼をカーザ(○学院。)に連れて行き、そこで教義を教えて、彼をキリスト教徒にしました。
• 794,578,73,2321なりたい、と大声で言いました。パードレは、座るように彼に言いました。そして、説教の後、
• 380,664,72,2236パードレ・ミセル・パウロ(○訳文編之一(上)、七七頁参照。)は、教義を教えて、数多く
• 1413,628,76,2286パードレが国王と話す時に座れるようにこれを床に敷きました。こうしたことは結局、主の大
• 1104,612,74,2297において説教をしていた時、主の恩恵によって効果が発揮され、幾人かの女性が、悪しき生活
• 896,631,74,2273つて来ました。そして、人びとの間をかき分けて、説教壇の前に立ち、自分はキリスト教徒に
• 589,616,73,2279これは、洗礼を授けるよりも前に教義を知らなければならないという、異教世界に対して当地
• 1726,630,77,2281がそこに(○科学学士院図書館及び外務省文書館の古写本では、「日本に」となる。)いた時に
• 1209,678,71,2230パードレ・メストレ・ベルシオールが出発した後、私達のパードレの一人が、ここコレジオ
• 1519,615,74,2296尊敬されているかを異教徒達が分かるように、同国王や領主達の前では、彼等は外衣を脱いで、
• 1622,628,74,2285は、彼は他のポルトガル人達と一緒にそこにいました。そして、パードレが彼等の間でいかに
• 995,559,101,2350〓から引き離されました。ある祝日、教義を教えていると、ひとりの異教徒が教会の入口から入
• 780,336,43,132の方法
• 826,332,43,231異教徒改宗
• 1863,2568,41,113一四二