『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.91

OCR テキスト

の親しい友人になり、それは書き尽くすことができないほどです。従って、彼等は異教徒達が, いました。大勢のパードレ(〇仏僧。)や尼僧、武士及びその他の人びとがこの説教を聴くため, た議論がありました。私達は質問に答えたり、あるいは説教したりすることに絶えず没頭して, に来ました。従って、家は殆んどいつも人が満ち溢れて、家に入りきれないことがしばしばあ, 信仰していることすべてを正確に私達に説明してくれました。なぜなら、私が初めに述べたよ, 徒になる者が出始めました。最初にキリスト教徒になった者たちは、説教においても議論にお, 識しました。このような質問と議論が何日も続きました。そして幾日か経ってからキリスト教, いても私達の最大の敵であった人びとでした。, りました。彼等が私達に質問したことはたくさんありました。このため、彼等は私達が行なっ, うに、各々異なる九つの宗派があるからです。彼等が信じていることについて正しい情報を得, た返答によって彼等の信じている聖者達の教えが偽りであり、神の教えが真実であることを認, キリスト教徒になった人びとの多くは武士でした。彼等はキリスト教徒となった後には私達, くれました。私達がこの寺院に住むようになると、多数の人びとが神の教えを聴くためにやっ, て来ました。そのため、私達は通常毎日二回説教をしました。説教の後では、いつも長く続い, これと同時に、彼は私達に学院のような寺院一宇を与えて、私達がここに住めるようにして, 者の大部分, 山口の改宗, は武士, 疑応答, 説教後の質, 寺院を授か, る, (colegio)(hum mosteiro), 九二

頭注

• 者の大部分
• 山口の改宗
• は武士
• 疑応答
• 説教後の質
• 寺院を授か
• る

柱

• (colegio)(hum mosteiro)

ノンブル

• 九二

注記 (24)

• 514,591,60,2275の親しい友人になり、それは書き尽くすことができないほどです。従って、彼等は異教徒達が
• 1331,595,57,2268いました。大勢のパードレ(〇仏僧。)や尼僧、武士及びその他の人びとがこの説教を聴くため
• 1432,588,58,2274た議論がありました。私達は質問に答えたり、あるいは説教したりすることに絶えず没頭して
• 1227,590,59,2273に来ました。従って、家は殆んどいつも人が満ち溢れて、家に入りきれないことがしばしばあ
• 411,584,60,2281信仰していることすべてを正確に私達に説明してくれました。なぜなら、私が初めに述べたよ
• 819,579,60,2282徒になる者が出始めました。最初にキリスト教徒になった者たちは、説教においても議論にお
• 924,579,58,2292識しました。このような質問と議論が何日も続きました。そして幾日か経ってからキリスト教
• 717,596,57,1090いても私達の最大の敵であった人びとでした。
• 1128,587,57,2270りました。彼等が私達に質問したことはたくさんありました。このため、彼等は私達が行なっ
• 311,588,60,2286うに、各々異なる九つの宗派があるからです。彼等が信じていることについて正しい情報を得
• 1026,589,58,2279た返答によって彼等の信じている聖者達の教えが偽りであり、神の教えが真実であることを認
• 616,631,59,2241キリスト教徒になった人びとの多くは武士でした。彼等はキリスト教徒となった後には私達
• 1636,591,57,2259くれました。私達がこの寺院に住むようになると、多数の人びとが神の教えを聴くためにやっ
• 1535,554,57,2297て来ました。そのため、私達は通常毎日二回説教をしました。説教の後では、いつも長く続い
• 1740,652,54,2215これと同時に、彼は私達に学院のような寺院一宇を与えて、私達がここに住めるようにして
• 571,302,43,227者の大部分
• 620,306,44,224山口の改宗
• 524,306,41,130は武士
• 1491,302,42,134疑応答
• 1538,301,46,229説教後の質
• 1743,301,43,226寺院を授か
• 1702,303,32,36る
• 1790,1296,53,654(colegio)(hum mosteiro)
• 1844,2491,51,93九二