『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.192

OCR テキスト

ばなりません。そして、この期間中に彼等は試され、教えられます。, に染まっていても、神の扶助によって十分に矯正されています。, 教会の入口から入って来ました。彼は人びとの間を通って説教壇の前まで来ると、キリスト教, ラン島。)へ渡り、そこで他の者たちを改宗させて、彼等を当学院に連れて来ました。そして、, 徒になりたい、と大きな声で言いました。そこで、パードレは彼に説教が終わるまで座ってい, いますので、その数がどれほどになるか私はあなた方に申し上げられないほどです。私があな, 彼の妻だけが誤謬に執着していましたが、彼が彼女に対して熱心に働きかけましたので、彼女, パードレ・ミセル・パウロは自分の手でこれまでも現在も数多くの者をキリスト教徒にして, 別の折りに、そのパードレがある聖日の午後に当教会で説教をしていると、一人の異教徒が, てはこうした方法が採られています。つまり、彼等に洗礼を授ける前に教理を暗記させなけれ, た方に話したこの異教徒は、キリスト教徒になると、当市の向こう側にある一つの島(〇ショ, も彼に教えられました。そしてついに彼はキリスト教徒になりました。当地の異教世界に対し, りました。彼女達のうち、すでに三人は結婚しています。このように、この地はこうした悪習, るように言いました。そして、〔説教が終わった〕後に、パードレは彼を中へ連れて行って少, 年達の部屋へ導きました。この者はそこで数日間信仰に関わる事柄を学び、キリスト教の教理, の方法, 異教徒改宗, 一九三

頭注

• の方法
• 異教徒改宗

ノンブル

• 一九三

注記 (18)

• 890,613,60,1646ばなりません。そして、この期間中に彼等は試され、教えられます。
• 1715,607,59,1538に染まっていても、神の扶助によって十分に矯正されています。
• 1507,604,63,2290教会の入口から入って来ました。彼は人びとの間を通って説教壇の前まで来ると、キリスト教
• 474,617,65,2273ラン島。)へ渡り、そこで他の者たちを改宗させて、彼等を当学院に連れて来ました。そして、
• 1404,599,64,2285徒になりたい、と大きな声で言いました。そこで、パードレは彼に説教が終わるまで座ってい
• 682,619,63,2278いますので、その数がどれほどになるか私はあなた方に申し上げられないほどです。私があな
• 369,611,67,2288彼の妻だけが誤謬に執着していましたが、彼が彼女に対して熱心に働きかけましたので、彼女
• 788,663,60,2230パードレ・ミセル・パウロは自分の手でこれまでも現在も数多くの者をキリスト教徒にして
• 1611,660,64,2230別の折りに、そのパードレがある聖日の午後に当教会で説教をしていると、一人の異教徒が
• 993,610,63,2283てはこうした方法が採られています。つまり、彼等に洗礼を授ける前に教理を暗記させなけれ
• 577,610,66,2270た方に話したこの異教徒は、キリスト教徒になると、当市の向こう側にある一つの島(〇ショ
• 1094,576,64,2315も彼に教えられました。そしてついに彼はキリスト教徒になりました。当地の異教世界に対し
• 1819,599,62,2293りました。彼女達のうち、すでに三人は結婚しています。このように、この地はこうした悪習
• 1303,613,63,2279るように言いました。そして、〔説教が終わった〕後に、パードレは彼を中へ連れて行って少
• 1197,610,66,2285年達の部屋へ導きました。この者はそこで数日間信仰に関わる事柄を学び、キリスト教の教理
• 1045,325,40,133の方法
• 1091,319,44,231異教徒改宗
• 259,2553,42,110一九三