『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.243

OCR テキスト

る友人であり、パードレ達をたいへん喜び、カーザを建てるための敷地を彼等に与えると言つ, レ・フランシスコが着いた最初の土地は鹿児島でした。そこには、五〇○人のキリスト教徒が, に来て、十五日間滞在しました。そこでは、多数の人びとがキリスト教徒になり、彼等の中に, 知行主であった。)がいました。この土地の領主(○松浦隆信を指す。)はポルトガル人の大な, その領国全体はキリスト教徒になっていません。それで、あなた方は仕事がそのように始まつ, パードレ・メストレ・フランシスコが着いた最初の土地である鹿児島にも、多数のキリスト, は三人の主要な武士(○その内の一人には、籠手田安経が措定される。彼は生月・度島両島の, いるでしょうが」となる。)、彼等を教える人は誰もいません。そして、働き手の不足によって、, ております。かようにして、彼はそのことをインド副王に書き認めています。私はいく度かこ, パードレが彼等と共にいることを強く望んでいます。パードレ・バルテザール・ガーゴがそこ, 教徒がいますが(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「パードレ・メスト, の領主に会いに行きましたが、彼は、心中はキリスト教徒のようである、と私に言っていました。, 豊後の市から八日の行程である平戸には、二〇〇人のキリスト教徒がいるでしょう。彼等は, た方は、私達の主がこの土地においてどのようにして伝えられることを望んでいるか、見るこ, とでしょう。, 鹿児島, 平戸, 一四五, 平戸

頭注

• 鹿児島
• 平戸

ノンブル

• 一四五
• 平戸

注記 (19)

• 1100,587,53,2275る友人であり、パードレ達をたいへん喜び、カーザを建てるための敷地を彼等に与えると言つ
• 584,595,53,2277レ・フランシスコが着いた最初の土地は鹿児島でした。そこには、五〇○人のキリスト教徒が
• 1410,592,53,2279に来て、十五日間滞在しました。そこでは、多数の人びとがキリスト教徒になり、彼等の中に
• 1202,587,56,2287知行主であった。)がいました。この土地の領主(○松浦隆信を指す。)はポルトガル人の大な
• 376,590,55,2272その領国全体はキリスト教徒になっていません。それで、あなた方は仕事がそのように始まつ
• 792,652,52,2222パードレ・メストレ・フランシスコが着いた最初の土地である鹿児島にも、多数のキリスト
• 1306,588,56,2280は三人の主要な武士(○その内の一人には、籠手田安経が措定される。彼は生月・度島両島の
• 480,597,54,2271いるでしょうが」となる。)、彼等を教える人は誰もいません。そして、働き手の不足によって、
• 997,593,55,2276ております。かようにして、彼はそのことをインド副王に書き認めています。私はいく度かこ
• 1513,589,54,2281パードレが彼等と共にいることを強く望んでいます。パードレ・バルテザール・ガーゴがそこ
• 686,589,55,2281教徒がいますが(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「パードレ・メスト
• 893,594,54,2272の領主に会いに行きましたが、彼は、心中はキリスト教徒のようである、と私に言っていました。
• 1616,640,54,2232豊後の市から八日の行程である平戸には、二〇〇人のキリスト教徒がいるでしょう。彼等は
• 1824,587,54,2280た方は、私達の主がこの土地においてどのようにして伝えられることを望んでいるか、見るこ
• 1724,589,48,287とでしょう。
• 793,301,40,137鹿児島
• 1617,300,43,87平戸
• 257,2543,41,100一四五
• 1618,300,42,86平戸