『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.225

OCR テキスト

ら、自分は思い切り泣き、罪を悔いてもよい、とパードレに言いました。それについて、その, に行って、彼の妻と息子達をキリスト教徒にしてくれるよう請いました。それで、パードレは, キリスト教徒はたいへん畏れていましたので、すぐに彼の妻と息子達をキリスト教徒にするた, めに連れて来ました。彼等はたいへん忠実に〔キリスト教徒に〕なりました(〇アジュダ図書, は泣きながらパードレのところに来て、自分のせいで彼の息子は永久に地獄にいるのであるか, 館の古写本により補う。)。]一人の(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、, アンセルモanselmoを指す。)は、パードレに、この都市から一レグアのところにある彼の家, 別の」となる。)身分の高いキリスト教徒(○ルイズ・デ・メディナ師によれば、高田の領主, た。そして、神の事柄についてすでに聞いていたにもかかわらず、彼は神の事柄を受け入れよ, そこに行き、「その日の内に(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]三〇人をキリスト教, できるというのでしょうか(○ローマ人への手紙、八ノ三一。)?その近くの別の場所では、, うとしませんでした。こうして、彼は神の事柄を受け入れずに亡くなりました。そして、父親, 数多くの人びとがキリスト教徒になりました。これらの者たちの中に、何も(〇アジュダ図書, そうであるように負けました。なぜなら、もしも神が私達と共にあるならば、誰が私達に対抗, 〓徒にしました。また坊主達や俗世の人びととの間に数多くの議論がありました。彼等はいつも, 家族への授, 洗を請う, 高田の領主, 七

頭注

• 家族への授
• 洗を請う
• 高田の領主

ノンブル

• 七

注記 (19)

• 1501,585,60,2283ら、自分は思い切り泣き、罪を悔いてもよい、とパードレに言いました。それについて、その
• 880,593,63,2278に行って、彼の妻と息子達をキリスト教徒にしてくれるよう請いました。それで、パードレは
• 1396,584,64,2290キリスト教徒はたいへん畏れていましたので、すぐに彼の妻と息子達をキリスト教徒にするた
• 1294,587,62,2287めに連れて来ました。彼等はたいへん忠実に〔キリスト教徒に〕なりました(〇アジュダ図書
• 1604,583,61,2289は泣きながらパードレのところに来て、自分のせいで彼の息子は永久に地獄にいるのであるか
• 1189,582,64,2288館の古写本により補う。)。]一人の(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、
• 985,591,60,2286アンセルモanselmoを指す。)は、パードレに、この都市から一レグアのところにある彼の家
• 1087,594,63,2279別の」となる。)身分の高いキリスト教徒(○ルイズ・デ・メディナ師によれば、高田の領主
• 1812,578,60,2291た。そして、神の事柄についてすでに聞いていたにもかかわらず、彼は神の事柄を受け入れよ
• 777,585,63,2290そこに行き、「その日の内に(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]三〇人をキリスト教
• 469,591,62,2278できるというのでしょうか(○ローマ人への手紙、八ノ三一。)?その近くの別の場所では、
• 1708,579,61,2303うとしませんでした。こうして、彼は神の事柄を受け入れずに亡くなりました。そして、父親
• 362,590,66,2285数多くの人びとがキリスト教徒になりました。これらの者たちの中に、何も(〇アジュダ図書
• 572,584,63,2290そうであるように負けました。なぜなら、もしも神が私達と共にあるならば、誰が私達に対抗
• 658,537,79,2338〓徒にしました。また坊主達や俗世の人びととの間に数多くの議論がありました。彼等はいつも
• 935,303,46,228家族への授
• 889,302,40,179洗を請う
• 984,304,42,227高田の領主
• 253,2599,47,49七