『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.43

OCR テキスト

なれば、彼には何の不都合もない、と申しています。, えを真実理解した上で、キリスト教徒になるのです。, 見解が偽りであり悪魔の誤謬であると判った後には、またパードレ達が日本の言葉で彼等にこ, とか、〔ポルトガル船〕船長達の好意を得るためにキリスト教徒になるのではありません。ま, していると思われますが、彼等は利害のためとか、彼等が自分達の訴訟において助け合うため, と細かに教えたことによって私達の主であるイエズス・キリストの教えがあらゆる自然法に合, た、彼等はキリスト教徒になるようにと人に言われたために盲目的になるのでもなく、彼等が, トロ・フランシスコが世界中でこれほどまでに理性に従順な国民は見出せないと断言している, 智を聞くための恩恵を神が彼等に与え給うたために、私達の主であるイエズス・キリストの教, 神の言葉を聞くための、そしてイエズス会のパードレ達によって彼等に明らかにされた神の叡, のを聞いたことがあります。キリスト教徒になっている人びとはすでに四、〇〇○人ほどに達, これらの日本人は実に優れた理解力と理性を備えた人びとですので、私はパードレ・マエス, にはすべてのことについて道理を求めます。そして、よき判断力によってこれまで信じてきた, 彼等は道理にたいへん喜んで耳を傾け、彼等になされた質問には返答します。疑わしいこと, 致していると理解した後には、その時、すべてについて納得してキリスト教徒となります。そ, の真因, 日本人は道, に達す, 日本人改宗, 理を尊重す, 信者四千人, 日本人の恣, 質, 四四

頭注

• の真因
• 日本人は道
• に達す
• 日本人改宗
• 理を尊重す
• 信者四千人
• 日本人の恣
• 質

ノンブル

• 四四

注記 (24)

• 1720,616,56,1268なれば、彼には何の不都合もない、と申しています。
• 787,611,55,1267えを真実理解した上で、キリスト教徒になるのです。
• 471,608,63,2282見解が偽りであり悪魔の誤謬であると判った後には、またパードレ達が日本の言葉で彼等にこ
• 1197,612,62,2281とか、〔ポルトガル船〕船長達の好意を得るためにキリスト教徒になるのではありません。ま
• 1299,615,60,2281していると思われますが、彼等は利害のためとか、彼等が自分達の訴訟において助け合うため
• 370,606,60,2285と細かに教えたことによって私達の主であるイエズス・キリストの教えがあらゆる自然法に合
• 1091,613,63,2282た、彼等はキリスト教徒になるようにと人に言われたために盲目的になるのでもなく、彼等が
• 1507,622,59,2274トロ・フランシスコが世界中でこれほどまでに理性に従順な国民は見出せないと断言している
• 887,612,61,2284智を聞くための恩恵を神が彼等に与え給うたために、私達の主であるイエズス・キリストの教
• 988,587,62,2309神の言葉を聞くための、そしてイエズス会のパードレ達によって彼等に明らかにされた神の叡
• 1403,604,61,2295のを聞いたことがあります。キリスト教徒になっている人びとはすでに四、〇〇○人ほどに達
• 1610,639,62,2256これらの日本人は実に優れた理解力と理性を備えた人びとですので、私はパードレ・マエス
• 576,615,60,2276にはすべてのことについて道理を求めます。そして、よき判断力によってこれまで信じてきた
• 679,655,62,2237彼等は道理にたいへん喜んで耳を傾け、彼等になされた質問には返答します。疑わしいこと
• 265,610,60,2276致していると理解した後には、その時、すべてについて納得してキリスト教徒となります。そ
• 961,331,40,129の真因
• 693,326,41,228日本人は道
• 1372,332,43,130に達す
• 1005,329,42,227日本人改宗
• 645,327,41,227理を尊重す
• 1420,327,43,232信者四千人
• 1627,334,45,228日本人の恣
• 1584,329,39,44質
• 1853,2584,36,80四四