『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.226

OCR テキスト

人の娘が少し前に亡くなったもう一人の息子と〔同じ〕たいへん重いある病気に罹っていたの, リスト教徒達はたいへん大きな信仰を受け入れました。」となる。)。別のキリスト教徒は、一, で、パードレに会いに来ました。パードレは、私達の主の信仰を持っていれば、すべてはよく, そして、誰かキリスト教徒になりたいと望む者があると、彼等をキリスト教徒にするために, 達は主の信仰を強く固めました(〇アジユダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「キ, 日本人達が盛大な儀式を行なうある日、鞴と炭を持って私達のカーザに仕事をしに来ました。, すぐにパードレの許に連れて来ます。彼の〔神に対する〕熱意はたいへん大きなものなので、, そこで日本人達が彼に質問して、日本人だというのに、なぜその日に働くのか、と言いました。, (○アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「彼等に洗礼を授けるために」となる。), 人いました。その者は洗礼を受けた後、完全に見え始めました。それによって、キリスト教徒, 館及び科学学士院図書館の古写本では、「殆んど」となる。)見えない一三歳の盲目の少年が, 徒の鍛冶屋は、神の事柄に大きな熱意を抱いており、絶えず街を説教しながら歩いています。, 彼は答えて、あなた方は愚かである、自分はすでにキリスト教徒で、創造主の教えの信者であ, なるであろう、と彼を慰めました。そして、間もなく翌日には、その娘は回復しました。, 〓の(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「ある」となる。)キリスト教, 別の, (christao, 基督教徒の, 鍛冶, 受洗後に視, 盲目の少年, 力を回復す, 二二八

頭注

• 基督教徒の
• 鍛冶
• 受洗後に視
• 盲目の少年
• 力を回復す

ノンブル

• 二二八

注記 (23)

• 1302,595,67,2282人の娘が少し前に亡くなったもう一人の息子と〔同じ〕たいへん重いある病気に罹っていたの
• 1405,596,65,2264リスト教徒達はたいへん大きな信仰を受け入れました。」となる。)。別のキリスト教徒は、一
• 1199,595,66,2287で、パードレに会いに来ました。パードレは、私達の主の信仰を持っていれば、すべてはよく
• 786,588,63,2286そして、誰かキリスト教徒になりたいと望む者があると、彼等をキリスト教徒にするために
• 1509,597,66,2285達は主の信仰を強く固めました(〇アジユダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「キ
• 477,588,64,2281日本人達が盛大な儀式を行なうある日、鞴と炭を持って私達のカーザに仕事をしに来ました。
• 581,587,63,2282すぐにパードレの許に連れて来ます。彼の〔神に対する〕熱意はたいへん大きなものなので、
• 374,586,63,2283そこで日本人達が彼に質問して、日本人だというのに、なぜその日に働くのか、と言いました。
• 682,598,65,2272(○アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「彼等に洗礼を授けるために」となる。)
• 1610,596,67,2292人いました。その者は洗礼を受けた後、完全に見え始めました。それによって、キリスト教徒
• 1716,599,67,2254館及び科学学士院図書館の古写本では、「殆んど」となる。)見えない一三歳の盲目の少年が
• 890,588,64,2286徒の鍛冶屋は、神の事柄に大きな熱意を抱いており、絶えず街を説教しながら歩いています。
• 270,584,66,2288彼は答えて、あなた方は愚かである、自分はすでにキリスト教徒で、創造主の教えの信者であ
• 1094,590,66,2176なるであろう、と彼を慰めました。そして、間もなく翌日には、その娘は回復しました。
• 991,690,65,2195〓の(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「ある」となる。)キリスト教
• 1008,645,47,100別の
• 1049,2712,43,170(christao
• 1015,306,43,226基督教徒の
• 967,308,44,133鍛冶
• 1689,313,42,229受洗後に視
• 1736,315,43,228盲目の少年
• 1642,311,43,230力を回復す
• 1852,2524,39,124二二八