『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.116

OCR テキスト

では、如何なる領主も動いてはいけないのです。[象が止まる道路の如何なる場所においても、, で、羅針盤を使って行き、樹木を伐り、道を拓き、岩を砕くのに三箇月を費やしました。彼は, 如何なる領主も動いてはいけないのです。そして、象達はこれほどの敬礼と敬意を受けていま, 白い象を得るために三〇万人を率いて出発し、征服に際してそのうち一二万人を失いました。, 小便で顔を洗います(○『数通の書翰の写し』により補う。)。], すので、誰もその前を通ろうとしませんし、近付こうともしません。象が小便をする時、彼等, 飾られました。そして、象がいる(○科学学士院図書館の古写本では、「留まる」となる。)所, 象が通る道路は、ポルトガルにおける馬上槍試合や王室の祝祭と同じくらいに整備され、旗で, は小便を黄金の容器で取り、ソルナオと同じであるシャム国王の主要な領主達すべてが、その, そして、一五〇レグアあるペグーからシャン(〇シャムを指す。)までには道路がなかったの, 構造論に基づいていました。水辺には、それ(○象。)を乗せるための足場が作られていまし, ブラマ国王は、大領主であるので、シャムに入り、白象の王と名乗ることを決心しました。, を指す。)を身に付けて出て来たが、他の祭典にはすべて黄金の装飾品を身に付ける、と私に, 〓た。私は、彼等が象を洗う儀式を見ませんでした。しかし、いろいろなやり方があるそうです。, 言いました。鼻には、人間の頭二つ分の大きさの黄金の球を持っていましたが、その球は宇宙, 言いました。鼻には、人間の頭二つ分の大きさの黄金の球を持っていましたが、その球は宇宙, 白象の王を, 自称す, ビルマ国干, 一一七

割注

• 言いました。鼻には、人間の頭二つ分の大きさの黄金の球を持っていましたが、その球は宇宙

頭注

• 白象の王を
• 自称す
• ビルマ国干

ノンブル

• 一一七

注記 (20)

• 1202,588,55,2283では、如何なる領主も動いてはいけないのです。[象が止まる道路の如何なる場所においても、
• 476,594,58,2276で、羅針盤を使って行き、樹木を伐り、道を拓き、岩を砕くのに三箇月を費やしました。彼は
• 1099,584,56,2289如何なる領主も動いてはいけないのです。そして、象達はこれほどの敬礼と敬意を受けていま
• 375,586,55,2283白い象を得るために三〇万人を率いて出発し、征服に際してそのうち一二万人を失いました。
• 788,589,56,1507小便で顔を洗います(○『数通の書翰の写し』により補う。)。]
• 996,588,54,2286すので、誰もその前を通ろうとしませんし、近付こうともしません。象が小便をする時、彼等
• 1305,587,57,2291飾られました。そして、象がいる(○科学学士院図書館の古写本では、「留まる」となる。)所
• 1408,582,57,2291象が通る道路は、ポルトガルにおける馬上槍試合や王室の祝祭と同じくらいに整備され、旗で
• 890,589,57,2278は小便を黄金の容器で取り、ソルナオと同じであるシャム国王の主要な領主達すべてが、その
• 583,592,55,2278そして、一五〇レグアあるペグーからシャン(〇シャムを指す。)までには道路がなかったの
• 1615,578,57,2294構造論に基づいていました。水辺には、それ(○象。)を乗せるための足場が作られていまし
• 686,638,56,2229ブラマ国王は、大領主であるので、シャムに入り、白象の王と名乗ることを決心しました。
• 1821,579,56,2292を指す。)を身に付けて出て来たが、他の祭典にはすべて黄金の装飾品を身に付ける、と私に
• 1487,525,99,2335〓た。私は、彼等が象を洗う儀式を見ませんでした。しかし、いろいろなやり方があるそうです。
• 1718,591,56,2279言いました。鼻には、人間の頭二つ分の大きさの黄金の球を持っていましたが、その球は宇宙
• 1719,592,55,2275言いました。鼻には、人間の頭二つ分の大きさの黄金の球を持っていましたが、その球は宇宙
• 640,301,43,232白象の王を
• 593,301,39,135自称す
• 689,303,39,227ビルマ国干
• 257,2531,40,110一一七