『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.107

OCR テキスト

同様に、贈物のいくらかを〔各閣老たちの〕書記官たちに手渡した。それらは非常に感謝さ, うに命じ、明日彼の書記官を、万事すなわちその取り扱い〔等〕を尋ねるために、私のもとに, 大きな鋼鉄製の象限儀も見せた。それ, 水戸殿から呼ばれていたので、そのことは、今回はうまくいかなかった。彼, 手渡したところ、彼は特別にそれを喜ぶ様子を見せ、私, 派遣するつもりだ〔と言った〕。, を非常に評価している筑後殿のもとでまず検分され、それについての許可を与えられなくては, いことを聞くために、来た。〔しかし〕短い時間しかなく、通詞は皇帝の最年少の叔父である, てなし、必要かつ我々の力の及ぶ限りのもので対応した。特に、筑後殿の書記官が医師一人を, にくれぐれもよろしく伝えるよ, 私自身とも話したい、との挨拶とともに、〔通詞は〕暇を得た。, らえないか、何故なら雌〔の水牛〕が現在まだ一頭だけ生きているから、と頼み、カピテンす, ならない。それ故、通詞と宿主はその次にそこ, は、水戸様が欲しがっているものであるが、それ, へ行き、それから閣下, 伴い、閣下, は、〕彼の水牛すなわち雄の水牛が死んだので、もう一頭を来年また彼に届けても, に〔それを〕, なわち〓, の訪問〓同月十一日次から次へとかなり多くの訪問〔客〕があった。そこで、各人をできるだけも, から託された一覧表に従って、薬品類や〔精〕油類に関してまだわかっていな, には、ある, た、彼, ○底本及びb本, ○象限, ○商館, ○水戸, ○筑後, ○筑後殿, ○水戸, 及び」enに作る, 儀, 国様, の邸, 長, 殿, ○紀伊, 殿, 殿, 会見を所望, 詞を召喚, は井上の事, を所望, 為来訪, 前検分を要, 象限儀贈呈, する質問の, 徳川頼房通, 頼房象限儀, 薬品等に関, 進物の贈呈, す, 井上の用人, 商館長との, 者, 会見を所望, 水牛も所加, 六四七年一月江戸にて, 一〇七

割注

• ○底本及びb本
• ○象限
• ○商館
• ○水戸
• ○筑後
• ○筑後殿
• 及び」enに作る
• 儀
• 国様
• の邸
• 長
• 殿
• ○紀伊
• 会見を所望

頭注

• 詞を召喚
• は井上の事
• を所望
• 為来訪
• 前検分を要
• 象限儀贈呈
• する質問の
• 徳川頼房通
• 頼房象限儀
• 薬品等に関
• 進物の贈呈
• す
• 井上の用人
• 商館長との
• 者
• 会見を所望
• 水牛も所加

柱

• 六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 一〇七

注記 (59)

• 391,629,59,2246同様に、贈物のいくらかを〔各閣老たちの〕書記官たちに手渡した。それらは非常に感謝さ
• 597,578,59,2298うに命じ、明日彼の書記官を、万事すなわちその取り扱い〔等〕を尋ねるために、私のもとに
• 1012,574,57,940大きな鋼鉄製の象限儀も見せた。それ
• 1117,569,60,1884水戸殿から呼ばれていたので、そのことは、今回はうまくいかなかった。彼
• 701,580,56,1367手渡したところ、彼は特別にそれを喜ぶ様子を見せ、私
• 493,576,55,756派遣するつもりだ〔と言った〕。
• 909,577,61,2301を非常に評価している筑後殿のもとでまず検分され、それについての許可を与えられなくては
• 1219,581,60,2300いことを聞くために、来た。〔しかし〕短い時間しかなく、通詞は皇帝の最年少の叔父である
• 1426,566,59,2312てなし、必要かつ我々の力の及ぶ限りのもので対応した。特に、筑後殿の書記官が医師一人を
• 708,2111,52,767にくれぐれもよろしく伝えるよ
• 1631,1088,57,1523私自身とも話したい、との挨拶とともに、〔通詞は〕暇を得た。
• 1733,568,58,2310らえないか、何故なら雌〔の水牛〕が現在まだ一頭だけ生きているから、と頼み、カピテンす
• 804,579,61,1162ならない。それ故、通詞と宿主はその次にそこ
• 1018,1670,57,1208は、水戸様が欲しがっているものであるが、それ
• 810,1926,56,520へ行き、それから閣下
• 1322,578,51,269伴い、閣下
• 1836,868,59,2009は、〕彼の水牛すなわち雄の水牛が死んだので、もう一頭を来年また彼に届けても
• 812,2588,54,285に〔それを〕
• 1620,579,72,176なわち〓
• 1514,414,77,2459の訪問〓同月十一日次から次へとかなり多くの訪問〔客〕があった。そこで、各人をできるだけも
• 1323,993,60,1883から託された一覧表に従って、薬品類や〔精〕油類に関してまだわかっていな
• 1130,2615,44,261には、ある
• 1830,579,62,161た、彼
• 1655,755,42,327○底本及びb本
• 1046,1528,37,121○象限
• 733,1967,40,125○商館
• 839,2456,43,114○水戸
• 1349,855,41,124○筑後
• 835,1746,43,157○筑後殿
• 1150,2466,40,117○水戸
• 1612,758,41,310及び」enに作る
• 1000,1523,43,49儀
• 1819,742,40,83国様
• 791,1740,38,73の邸
• 689,1966,38,42長
• 1107,2465,40,46殿
• 1863,748,42,113○紀伊
• 1305,855,43,44殿
• 793,2454,42,40殿
• 1696,311,40,208会見を所望
• 1078,312,43,165詞を召喚
• 869,316,44,208は井上の事
• 976,315,39,122を所望
• 1293,313,39,123為来訪
• 820,313,43,213前検分を要
• 919,312,42,212象限儀贈呈
• 1340,313,41,206する質問の
• 1125,311,41,216徳川頼房通
• 1022,312,43,216頼房象限儀
• 1388,311,42,210薬品等に関
• ... +9 more