『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.117

OCR テキスト

地か砂漠において、彼等はより小さい別の白い象を発見しました。国王はたいへん満足し大喜, そして、シャンの都市に着くと、彼は幾多の戦闘を始めましたが、その都市に入ることができ, した。人びとは喪に服し、それは一箇月間続きました。彼等はそれをたいへん珍重されている, ずに、そこから引き返しました。彼はシャン王国で一二万人以上を殺害し、捕虜にしたそうです。, と口を大きく開けて供物台に座っており、四〇乃至五〇人の老女がそれに食物を供えています。, なわち二〇夕エルに相当する。一〇○カテが一ピコルとなる。)を費やした、と私達に語りま, 今から三年前にこの象が死に、国王はそれをたいへん悲しみ、象のために葬儀を行ないまし, 館の古写本では、「イアナシャカリンlanachacarimとなる。ヴィツキ師によれば、これはテナ, 芳香である沈香と白檀で焼きました。そして、この時、タナ・シャカリン(○科学学士院図書, ッセリムtenasserimを指し、ビルマ語のタネンターリta-nen-tha-iから来ているという。)の山, これはよく拝観される偶像であり、人びとはそれにたいへん篤い信仰を持っています(○『数, た。そこで、商人達は、国王が象の霊魂のために二四、〇○クルザードに相当する銀五〇○, はまた、胃の拡張の神と呼ばれる偶像があります。これは、胃に少しでも多くの物を入れよう, カテ(〇マレーシアや中国の重量単位。ダルガード教授によれば、一カテは六二五グラム、す, びでそれを受け取り、現在、それを以前のものと同様に所有しています。[このシオン国王に, 白象の葬儀, 一一八

頭注

• 白象の葬儀

ノンブル

• 一一八

注記 (17)

• 680,603,56,2296地か砂漠において、彼等はより小さい別の白い象を発見しました。国王はたいへん満足し大喜
• 1714,603,57,2288そして、シャンの都市に着くと、彼は幾多の戦闘を始めましたが、その都市に入ることができ
• 1094,602,56,2286した。人びとは喪に服し、それは一箇月間続きました。彼等はそれをたいへん珍重されている
• 1610,604,57,2283ずに、そこから引き返しました。彼はシャン王国で一二万人以上を殺害し、捕虜にしたそうです。
• 369,600,55,2287と口を大きく開けて供物台に座っており、四〇乃至五〇人の老女がそれに食物を供えています。
• 1198,598,54,2292なわち二〇夕エルに相当する。一〇○カテが一ピコルとなる。)を費やした、と私達に語りま
• 1507,630,58,2256今から三年前にこの象が死に、国王はそれをたいへん悲しみ、象のために葬儀を行ないまし
• 888,597,56,2293館の古写本では、「イアナシャカリンlanachacarimとなる。ヴィツキ師によれば、これはテナ
• 989,601,58,2291芳香である沈香と白檀で焼きました。そして、この時、タナ・シャカリン(○科学学士院図書
• 785,611,54,2279ッセリムtenasserimを指し、ビルマ語のタネンターリta-nen-tha-iから来ているという。)の山
• 265,607,56,2278これはよく拝観される偶像であり、人びとはそれにたいへん篤い信仰を持っています(○『数
• 1404,605,56,2281た。そこで、商人達は、国王が象の霊魂のために二四、〇○クルザードに相当する銀五〇○
• 473,596,55,2296はまた、胃の拡張の神と呼ばれる偶像があります。これは、胃に少しでも多くの物を入れよう
• 1300,611,56,2281カテ(〇マレーシアや中国の重量単位。ダルガード教授によれば、一カテは六二五グラム、す
• 577,603,56,2291びでそれを受け取り、現在、それを以前のものと同様に所有しています。[このシオン国王に
• 1515,320,43,230白象の葬儀
• 1851,2544,39,109一一八