『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.95

OCR テキスト

が私達の言葉を信じるために少なからず役立っています。, 教えについて論じていました。それほどの大きな都市においてすべての家で神の教えについて, た。私達がその地へ赴いたのちは、彼等は自分達の教えについて議論することをやめて、神の, 達に質問した数も、決して書き尽くせないことでしょう。, 識欲に溢れていますので、私達が彼等の質問に答えたことを他の人びとに際限なく質問したり, 話したりしています。彼等は地球は円いことを知りませんでしたし、太陽の軌道も知りません, でした。彼等はこれらのことや、その他、彗星、稲妻、雨、雪のようなもの、及びこれに類し, 議論されているというようなことを見ることは、信じることができないことでした。彼等が私, ある神の恩恵のみによって私達は彼等を納得させましたので、彼等は満足しました。神の慈悲, ろ、彼等はたいへん満足して喜びましたので、私達を学者と見做しました。このことは、彼等, 彼等は、自分達の教えの中でどの教えが最も優れているかについて、いつも議論していまし, をはっきりと表わすためには、日本人は理性にいっそう従順であり、私はそれをいまだかつて, と言っています。これらの質問のすべてに対して、それは基本的な質問でしたが、私達の主で, 異教徒の人びとに見たことがありません。彼等はたいそう好奇心が強く、執〓に質問をし、知, たことについて質問をしました。これに対して、私達は答えて彼等にそれらの説明をしたとこ, 山口の人々, 基督教に強, い関心を抱, 日本人は理, 性に従い事, 理を喜ぶ, 九六

頭注

• 山口の人々
• 基督教に強
• い関心を抱
• 日本人は理
• 性に従い事
• 理を喜ぶ

ノンブル

• 九六

注記 (22)

• 822,587,55,1374が私達の言葉を信じるために少なからず役立っています。
• 516,580,59,2291教えについて論じていました。それほどの大きな都市においてすべての家で神の教えについて
• 618,581,59,2287た。私達がその地へ赴いたのちは、彼等は自分達の教えについて議論することをやめて、神の
• 313,586,56,1380達に質問した数も、決して書き尽くせないことでしょう。
• 1331,580,58,2284識欲に溢れていますので、私達が彼等の質問に答えたことを他の人びとに際限なく質問したり
• 1230,575,59,2292話したりしています。彼等は地球は円いことを知りませんでしたし、太陽の軌道も知りません
• 1128,587,58,2282でした。彼等はこれらのことや、その他、彗星、稲妻、雨、雪のようなもの、及びこれに類し
• 414,581,63,2294議論されているというようなことを見ることは、信じることができないことでした。彼等が私
• 1636,576,60,2293ある神の恩恵のみによって私達は彼等を納得させましたので、彼等は満足しました。神の慈悲
• 924,585,58,2284ろ、彼等はたいへん満足して喜びましたので、私達を学者と見做しました。このことは、彼等
• 719,634,59,2238彼等は、自分達の教えの中でどの教えが最も優れているかについて、いつも議論していまし
• 1536,579,58,2287をはっきりと表わすためには、日本人は理性にいっそう従順であり、私はそれをいまだかつて
• 1740,580,59,2286と言っています。これらの質問のすべてに対して、それは基本的な質問でしたが、私達の主で
• 1433,576,59,2292異教徒の人びとに見たことがありません。彼等はたいそう好奇心が強く、執〓に質問をし、知
• 1027,583,56,2281たことについて質問をしました。これに対して、私達は答えて彼等にそれらの説明をしたとこ
• 623,304,40,222山口の人々
• 573,302,43,227基督教に強
• 525,327,45,205い関心を抱
• 1540,302,42,221日本人は理
• 1491,301,44,225性に従い事
• 1444,300,41,178理を喜ぶ
• 1847,2491,48,96九六