『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.101

OCR テキスト

指す。)からインドに来て一八年が経ち、シナと日本の諸地域を歩いて一六年が経ちます(〇, なく〔私自身が〕理解していますので、そうするつもりです。私がその王国(〇ポルトガルを, 事柄についても、詳細に書き認めるよう私に命じました。私は、しなければならないからでは, であった。)。そして、私は、つねに、自分が望んでいた地上の財産を蓄えることに専念しまし, た。と言うのも、私にはまったく悪いことばかりが起こったからです。そして、こうした状況, 〔つねに〕損害を被っていました。そして、つねにこのことを考え、かの地では好運に恵まれ, なかったことを不満に思っていましたので、私は二度とその地には行かないことを決心しまし, た。日本においてだけは、私がそこへ行ったり、或いは〔船を〕派遣したりする度毎に、私は, ピントがマラッカ長官ペドロ・デ・ファリアpedro de fariaと共に同地に来たのは一五三九年, にありながらも、私は、神が私を助けて下さるとの確信に目覚めて、かの地に行けば立ち直る, に貸した金で、イエズス会の最初の教会とカーザが建てられていたからです(○訳文編之一, (下)、一三八頁参照。)。そして、こうした考えがこのように続いたので、そこに再び行くこと, ことができると考え始めました。と言うのは、私が日本でパードレ・メストレ、・フランシスコ, パードレ・メストレ・ベルシオールは、私の人生についても、私がこちらで見たいくつかの, 〓を完全に決心しました。そして、その時にいたシオン(〇シャム、現在のタイを指す。)を出, 筆を促され, バトレに執, ヌーネス, る

頭注

• 筆を促され
• バトレに執
• ヌーネス
• る

注記 (19)

• 1401,601,63,2290指す。)からインドに来て一八年が経ち、シナと日本の諸地域を歩いて一六年が経ちます(〇
• 1507,604,61,2284なく〔私自身が〕理解していますので、そうするつもりです。私がその王国(〇ポルトガルを
• 1610,602,61,2288事柄についても、詳細に書き認めるよう私に命じました。私は、しなければならないからでは
• 1196,604,62,2281であった。)。そして、私は、つねに、自分が望んでいた地上の財産を蓄えることに専念しまし
• 782,601,61,2287た。と言うのも、私にはまったく悪いことばかりが起こったからです。そして、こうした状況
• 988,603,62,2282〔つねに〕損害を被っていました。そして、つねにこのことを考え、かの地では好運に恵まれ
• 885,600,61,2286なかったことを不満に思っていましたので、私は二度とその地には行かないことを決心しまし
• 1090,602,62,2284た。日本においてだけは、私がそこへ行ったり、或いは〔船を〕派遣したりする度毎に、私は
• 1299,601,61,2288ピントがマラッカ長官ペドロ・デ・ファリアpedro de fariaと共に同地に来たのは一五三九年
• 678,603,61,2284にありながらも、私は、神が私を助けて下さるとの確信に目覚めて、かの地に行けば立ち直る
• 469,597,63,2273に貸した金で、イエズス会の最初の教会とカーザが建てられていたからです(○訳文編之一
• 369,604,63,2280(下)、一三八頁参照。)。そして、こうした考えがこのように続いたので、そこに再び行くこと
• 577,595,59,2285ことができると考え始めました。と言うのは、私が日本でパードレ・メストレ、・フランシスコ
• 1711,669,62,2217パードレ・メストレ・ベルシオールは、私の人生についても、私がこちらで見たいくつかの
• 264,564,72,2319〓を完全に決心しました。そして、その時にいたシオン(〇シャム、現在のタイを指す。)を出
• 1639,320,43,227筆を促され
• 1686,327,44,224バトレに執
• 1736,329,34,172ヌーネス
• 1596,323,38,40る