『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.56

OCR テキスト

私の苦勞と苦痛の大きさは、もしも恩惠がそこに齎されたなら、それに匹敵するものであるこ, 證人でありたいと希望しているのです。たとえ私が生きていようと、或いは死んでしまおう, と、もし私の帳簿類が明るみに出ることがあり得るならば、私は何の疑わしいことも行ってお, とを神のみぞ知り給うでありましょう。それでも、まことに、もしも時或いは場所或いはその, 他の機會がこの状態を改善しないなら、また、もし閣下等がこのことをご考慮くださらないな, らず、むしろ閣下等のほうが閣下等のもとで事態がどうなっているかを知ることとなりましょ, う。私の悲歎に思う點はただ、閣下等にとって多大の損失と經費がかかり、私自身には何の恩, 賊です。それ故、本件の疑いを晴らすため、私は私自ら私の勘定書類を携えて出頭する。最初〓, 惠もないばかりか私の老齡の時を無駄にするような土地に私が今いることであり、それでも、, らば、私は、私がイギリスから貧しい人間として來たと同樣、乞食として歸國ずることでしょ, 身の財貨も放埒に、ないし無秩序に使い果してしまったなどとお考えいただくつもりは毛頭あ, としての役割であったでしょう。そのようなことを彼に證明させてはならないと思います。し, う。もっとも、閣下等にも、私が博尖打ちか成らず者であって、閣下等の財貨はもちろん私自, りません。この手紙で私は、私が餘りに厚かましい議論をしたことをお許しいだだきたい、と, かもどんな最良の會計掛でも時には誤ることもあり得るわけですが、彼の僞り振りはまさに盗, に對する損, の潔白を信, 失と身の境, コックス身, ずるも會社, 遇を歎く, 一六二〇年三月, 五八, 一六二〇年三月

頭注

• に對する損
• の潔白を信
• 失と身の境
• コックス身
• ずるも會社
• 遇を歎く

柱

• 一六二〇年三月

ノンブル

• 五八
• 一六二〇年三月

注記 (24)

• 948,608,79,2281私の苦勞と苦痛の大きさは、もしも恩惠がそこに齎されたなら、それに匹敵するものであるこ
• 1471,622,82,2280證人でありたいと希望しているのです。たとえ私が生きていようと、或いは死んでしまおう
• 1363,619,87,2279と、もし私の帳簿類が明るみに出ることがあり得るならば、私は何の疑わしいことも行ってお
• 841,610,81,2279とを神のみぞ知り給うでありましょう。それでも、まことに、もしも時或いは場所或いはその
• 738,608,79,2282他の機會がこの状態を改善しないなら、また、もし閣下等がこのことをご考慮くださらないな
• 1264,610,79,2285らず、むしろ閣下等のほうが閣下等のもとで事態がどうなっているかを知ることとなりましょ
• 1150,611,86,2290う。私の悲歎に思う點はただ、閣下等にとって多大の損失と經費がかかり、私自身には何の恩
• 1572,621,86,2279賊です。それ故、本件の疑いを晴らすため、私は私自ら私の勘定書類を携えて出頭する。最初〓
• 1052,608,79,2267惠もないばかりか私の老齡の時を無駄にするような土地に私が今いることであり、それでも、
• 632,607,80,2278らば、私は、私がイギリスから貧しい人間として來たと同樣、乞食として歸國ずることでしょ
• 420,600,84,2286身の財貨も放埒に、ないし無秩序に使い果してしまったなどとお考えいただくつもりは毛頭あ
• 1783,625,82,2280としての役割であったでしょう。そのようなことを彼に證明させてはならないと思います。し
• 525,603,84,2286う。もっとも、閣下等にも、私が博尖打ちか成らず者であって、閣下等の財貨はもちろん私自
• 321,607,78,2270りません。この手紙で私は、私が餘りに厚かましい議論をしたことをお許しいだだきたい、と
• 1677,633,84,2274かもどんな最良の會計掛でも時には誤ることもあり得るわけですが、彼の僞り振りはまさに盗
• 1338,343,41,213に對する損
• 1426,342,43,212の潔白を信
• 1293,340,42,215失と身の境
• 1473,349,38,207コックス身
• 1383,339,38,213ずるも會社
• 1252,337,43,171遇を歎く
• 1920,842,43,289一六二〇年三月
• 1895,2607,41,81五八
• 1920,842,43,290一六二〇年三月