『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.175

OCR テキスト

祭を捧げるのに必要な品々を持って行くことができないであろう、と私は思います。それほど, せん。そして諸大学へ赴く人たちは、その行く先々の土地に多数の盗賊がいるために、ミサ聖, どのようにして生じるかについて知ることを非常に喜んでいるからです。こうした事象の説明, 多くの困難と迫害の中にあっては、ミサ聖祭による慰藉と主を受け入れた人びとが受ける霊的, 神を知るまでのことです。日本のパードレ達(〇仏僧。)はつねに彼等を迫害するに違いありま, な力を欠くこと〔になりますので〕、尊師は、日本の諸大学へ赴くことになるパードレ達にどの, 人、特に、神の教えを説くために来る者を軽蔑しています。このことは、人びとがやって来て, は民衆の好意を得るのに非常に役に立ちます。日本の人びとに関するこのような報告を尊師に, ような徳が要求されているか、お分かりになるでしょう。, 寝台が有りませんので、これに寝ることはできません。食糧は不足しています。人びとは外国, 日本人達が質問する多くのことに答えるための学問を彼等が持つことも、また必要です。彼, に弁証論者であることは無駄にならないでしょう。球体に関してもある程度知っていることで, 寺は立派な哲学者であることが望ましい。そして、討論の中で日本人達の矛盾をとらえるため, す。なぜなら、日本人達は天体の運行、日蝕、月の満ち欠けについて、, た、雨水、雪や〓、雷鳴、稲妻、。彗星及び自然のその他の現象が, す。なせなら、日本人達は八、体の運teos del cielo)。 ecipsis delsol)用〓灣テ欠〓にいて四, (los movimientos del cielo)(lo[s]eclipsis del sol)(mengoar y creser la luna, を兼備すべ, 豊富な学識, 一七六

割注

• (los movimientos del cielo)(lo[s]eclipsis del sol)(mengoar y creser la luna

頭注

• を兼備すべ
• 豊富な学識

ノンブル

• 一七六

注記 (20)

• 1335,573,56,2280祭を捧げるのに必要な品々を持って行くことができないであろう、と私は思います。それほど
• 1436,578,56,2277せん。そして諸大学へ赴く人たちは、その行く先々の土地に多数の盗賊がいるために、ミサ聖
• 414,576,58,2280どのようにして生じるかについて知ることを非常に喜んでいるからです。こうした事象の説明
• 1232,577,55,2280多くの困難と迫害の中にあっては、ミサ聖祭による慰藉と主を受け入れた人びとが受ける霊的
• 1538,571,56,2284神を知るまでのことです。日本のパードレ達(〇仏僧。)はつねに彼等を迫害するに違いありま
• 1131,576,55,2275な力を欠くこと〔になりますので〕、尊師は、日本の諸大学へ赴くことになるパードレ達にどの
• 1641,576,55,2278人、特に、神の教えを説くために来る者を軽蔑しています。このことは、人びとがやって来て
• 313,578,58,2276は民衆の好意を得るのに非常に役に立ちます。日本の人びとに関するこのような報告を尊師に
• 1028,580,54,1371ような徳が要求されているか、お分かりになるでしょう。
• 1743,577,55,2279寝台が有りませんので、これに寝ることはできません。食糧は不足しています。人びとは外国
• 927,638,56,2223日本人達が質問する多くのことに答えるための学問を彼等が持つことも、また必要です。彼
• 722,584,55,2269に弁証論者であることは無駄にならないでしょう。球体に関してもある程度知っていることで
• 824,588,54,2269寺は立派な哲学者であることが望ましい。そして、討論の中で日本人達の矛盾をとらえるため
• 620,575,56,2257す。なぜなら、日本人達は天体の運行、日蝕、月の満ち欠けについて、
• 518,620,56,2232た、雨水、雪や〓、雷鳴、稲妻、。彗星及び自然のその他の現象が
• 606,562,124,2287す。なせなら、日本人達は八、体の運teos del cielo)。 ecipsis delsol)用〓灣テ欠〓にいて四
• 669,1124,52,1709(los movimientos del cielo)(lo[s]eclipsis del sol)(mengoar y creser la luna
• 781,297,43,216を兼備すべ
• 829,294,43,229豊富な学識
• 1845,2440,54,141一七六