『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.130

OCR テキスト

の矛盾を指摘することができるように、大いに彼等を助けることになるからです。当地から山, す。と言うのは、彼等は寒さの中で苦労して育てられているからです。そして、彼等は言葉が, ことになるからです。繰り返しもう一度言いますと、彼等は厳しい迫害を受けるにちがいない、, りに、自らを破滅させることになるにちがいない、ということです。, ということです。そして、もしも厚く信頼できる人物でなければ、他の人びとの役に立つ代わ, ければなりません。食物は甚だ少ないにちがいありません。すなわち、米といくばくかの野菜, と、他に滋養の殆んどない〔食〕物がすべてにちがいありません。その地へ赴く者は、秀でた精, 神を有している上に、優れた健康状態と頑健な体を持っていることが必要です。, いて十分に修業を積んでいれば、〔日本の〕諸大学を支えている坊主達を議論で当惑させ、彼等, 坂東ははるか北辺の地にあって、山口からかなり遠方にありますので、過酷な寒さに耐えな, ことです。なぜなら、彼等は坂東やその他の諸大学に行けば、坊主達から烈しい迫害を受ける, コに派遣することができる人びとは、言葉(○日本語。)を覚えて諸宗派の誤謬を理解するため, それらの諸地域(○日本。)には、フランドル人達やドイツ人達を派遣するのが良いと思いま, できないために自分達の故国以外の土地では説教をする能力がない人たちだからです。, イタリア、フランスおよびスペインにはこうした人びとが大勢います。そして、哲学や弁証法につ, (flamencos) (alemanes), (amanguchi), 人やドイツ, 山口に派遣, すべき会員, 人が適任, フランドル, の要務, 一三

頭注

• 人やドイツ
• 山口に派遣
• すべき会員
• 人が適任
• フランドル
• の要務

ノンブル

• 一三

注記 (24)

• 443,569,55,2275の矛盾を指摘することができるように、大いに彼等を助けることになるからです。当地から山
• 852,560,55,2286す。と言うのは、彼等は寒さの中で苦労して育てられているからです。そして、彼等は言葉が
• 1668,572,55,2291ことになるからです。繰り返しもう一度言いますと、彼等は厳しい迫害を受けるにちがいない、
• 1466,561,53,1653りに、自らを破滅させることになるにちがいない、ということです。
• 1566,565,56,2281ということです。そして、もしも厚く信頼できる人物でなければ、他の人びとの役に立つ代わ
• 1260,565,56,2282ければなりません。食物は甚だ少ないにちがいありません。すなわち、米といくばくかの野菜
• 1157,562,56,2283と、他に滋養の殆んどない〔食〕物がすべてにちがいありません。その地へ赴く者は、秀でた精
• 1056,558,55,1926神を有している上に、優れた健康状態と頑健な体を持っていることが必要です。
• 544,570,57,2277いて十分に修業を積んでいれば、〔日本の〕諸大学を支えている坊主達を議論で当惑させ、彼等
• 1363,612,55,2235坂東ははるか北辺の地にあって、山口からかなり遠方にありますので、過酷な寒さに耐えな
• 1771,568,55,2276ことです。なぜなら、彼等は坂東やその他の諸大学に行けば、坊主達から烈しい迫害を受ける
• 341,574,55,2265コに派遣することができる人びとは、言葉(○日本語。)を覚えて諸宗派の誤謬を理解するため
• 954,612,55,2235それらの諸地域(○日本。)には、フランドル人達やドイツ人達を派遣するのが良いと思いま
• 751,571,54,2247できないために自分達の故国以外の土地では説教をする能力がない人たちだからです。
• 649,570,52,2263イタリア、フランスおよびスペインにはこうした人びとが大勢います。そして、哲学や弁証法につ
• 1007,1449,46,656(flamencos) (alemanes)
• 1418,1442,45,278(amanguchi)
• 916,278,40,226人やドイツ
• 350,278,39,230山口に派遣
• 300,275,44,233すべき会員
• 864,278,46,178人が適任
• 963,282,41,218フランドル
• 252,278,46,133の要務
• 241,2434,51,81一三