『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.114

OCR テキスト

ために、その身分に相応しく二〇○頭の象を引き連れて外出します。それらの象には数多くの, 一二頭の象が行き、それらには黄金で飾り付けられた数脚の椅子が置かれています(○『数通, 類の遊戯と舞踊が演じられます。彼はたいへん豪華な椅子に座り、一頭の象に乗って行きます。, 達、大領主達、そしてその妾達が〔座って〕行きます。」とある。)。彼の前では、あらゆる種, の書翰の写し』には、「それらには黄金で飾り付けられた数脚の椅子が置かれ、数多くの女性, 領主達や部将達が乗って行き、五、〇〇〇乃至六、〇〇○人の護衛を率いています。さらに、, られ、パラオ船の船尾露台はたいへん豪華です。彼はさらに、他の一二隻のパラオ船を率いて, 高い場所にいます(○『数通の書翰の写し』により補う。)。]毎年二度、彼は皆に姿を見せる, います。それらは、彼の身分に相応しい一二種類の椅子のある艀舟であって、それらの椅子に, に乗って河で遊ぶのを見ました。それは、人魚のような翼を持ち、櫂はすべて黄金で飾り付け, る乙女達が、別の回廊では子供達が、そしてまた別の所では婦人達が踊っており、国王は最も, 詰まった矢筒があり、それを喜捨の方法で道路に投げて行きます。, そして、ひとりの小姓が黄金の幅広短剣を手にして、象の頭に乗って行きます。右方に、金の, 驚くべき仕掛けのいくつかの回廊があります。それらのひとつでは、有力な領主達の子女であ, 私はまた、国王がガレー船よりも幅の広いパラオ船(○戦闘や交易のための小舟を指す。), パラオ船, 一一五

頭注

• パラオ船

ノンブル

• 一一五

注記 (17)

• 1501,584,64,2283ために、その身分に相応しく二〇○頭の象を引き連れて外出します。それらの象には数多くの
• 1293,597,65,2279一二頭の象が行き、それらには黄金で飾り付けられた数脚の椅子が置かれています(○『数通
• 982,586,64,2286類の遊戯と舞踊が演じられます。彼はたいへん豪華な椅子に座り、一頭の象に乗って行きます。
• 1086,582,65,2293達、大領主達、そしてその妾達が〔座って〕行きます。」とある。)。彼の前では、あらゆる種
• 1189,592,65,2282の書翰の写し』には、「それらには黄金で飾り付けられた数脚の椅子が置かれ、数多くの女性
• 1395,579,64,2285領主達や部将達が乗って行き、五、〇〇〇乃至六、〇〇○人の護衛を率いています。さらに、
• 466,590,65,2287られ、パラオ船の船尾露台はたいへん豪華です。彼はさらに、他の一二隻のパラオ船を率いて
• 1601,581,66,2288高い場所にいます(○『数通の書翰の写し』により補う。)。]毎年二度、彼は皆に姿を見せる
• 362,600,66,2277います。それらは、彼の身分に相応しい一二種類の椅子のある艀舟であって、それらの椅子に
• 569,595,65,2277に乗って河で遊ぶのを見ました。それは、人魚のような翼を持ち、櫂はすべて黄金で飾り付け
• 1706,588,63,2280る乙女達が、別の回廊では子供達が、そしてまた別の所では婦人達が踊っており、国王は最も
• 777,582,61,1603詰まった矢筒があり、それを喜捨の方法で道路に投げて行きます。
• 880,583,64,2288そして、ひとりの小姓が黄金の幅広短剣を手にして、象の頭に乗って行きます。右方に、金の
• 1810,584,63,2280驚くべき仕掛けのいくつかの回廊があります。それらのひとつでは、有力な領主達の子女であ
• 669,637,70,2234私はまた、国王がガレー船よりも幅の広いパラオ船(○戦闘や交易のための小舟を指す。)
• 670,304,44,181パラオ船
• 252,2530,41,111一一五