『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.320

OCR テキスト

類されるもの、そのような衣服は現在オランダで非常に求められています。また、, できない場合は、それをロベイン号とともに或いはその後でそうしてもよいです、すなわち、, 二〇○枚の日本の絹の衣服、大部分は赤〓色で、そのうちいくつかはかなり明るい色目に分, みに応じて、男性用と女性用の下着や肌着に仕立てるために。我々はそれが可能であると信じ、, 使われるためにオランダに到着するまで、長い間船上に置いておかねばならないので、杉の箱, 評価を得たものを〔送るように〕(, の冬の被り物が調えられるのと同じように。そしてそれはまた通常は、巻かれている絹の綿と, 一〇○枚の絹の綿で作った肌着と下着、以前個人的に日本から持ち渡られ、オランダで高い, 両端は、糸が互いに絡まないように、上手に糊付けされていなければなりません。日本の女性, 船をもって我々に送りなさい。というのはそれがその時までに準備ができた場合のことですが。, 同じような幅で、平らな紙に巻きつけられていることが必要です。すべてに充分な配慮をし、, 貴下は、前述の絹の綿を、そちらで、形状としては繻子或いはカッサと同じ幅の織物に作ら, せられるかどうか、試みるべきです。エル単位で販売し、同地〓, 確信していますので、従って、二五点の見本を作らせるべきです。その中でいくつかは、日本, の女性が冬に頭を覆う被り物のように、非常に白く繊細に調えられるように。それに加えて、, で裁断し、それぞれの好, )オラ, ダ。, 絹の着物, 製作を試み, 絹綿の織物, 絹綿の下着, 附録四, 三二三

割注

• )オラ
• ダ。

頭注

• 絹の着物
• 製作を試み
• 絹綿の織物
• 絹綿の下着

柱

• 附録四

ノンブル

• 三二三

注記 (24)

• 1143,423,41,1510類されるもの、そのような衣服は現在オランダで非常に求められています。また、
• 1297,428,41,1710できない場合は、それをロベイン号とともに或いはその後でそうしてもよいです、すなわち、
• 1220,461,40,1703二〇○枚の日本の絹の衣服、大部分は赤〓色で、そのうちいくつかはかなり明るい色目に分
• 757,421,41,1757みに応じて、男性用と女性用の下着や肌着に仕立てるために。我々はそれが可能であると信じ、
• 297,416,43,1752使われるためにオランダに到着するまで、長い間船上に置いておかねばならないので、杉の箱
• 989,420,40,615評価を得たものを〔送るように〕(
• 450,423,41,1741の冬の被り物が調えられるのと同じように。そしてそれはまた通常は、巻かれている絹の綿と
• 1065,408,40,1754一〇○枚の絹の綿で作った肌着と下着、以前個人的に日本から持ち渡られ、オランダで高い
• 527,421,40,1746両端は、糸が互いに絡まないように、上手に糊付けされていなければなりません。日本の女性
• 1373,423,40,1756船をもって我々に送りなさい。というのはそれがその時までに準備ができた場合のことですが。
• 373,418,40,1722同じような幅で、平らな紙に巻きつけられていることが必要です。すべてに充分な配慮をし、
• 910,435,42,1730貴下は、前述の絹の綿を、そちらで、形状としては繻子或いはカッサと同じ幅の織物に作ら
• 831,422,46,1198せられるかどうか、試みるべきです。エル単位で販売し、同地〓
• 681,422,40,1743確信していますので、従って、二五点の見本を作らせるべきです。その中でいくつかは、日本
• 604,421,41,1718の女性が冬に頭を覆う被り物のように、非常に白く繊細に調えられるように。それに加えて、
• 833,1700,43,466で裁断し、それぞれの好
• 858,1626,25,72)オラ
• 826,1636,27,45ダ。
• 1231,219,30,130絹の着物
• 888,217,31,165製作を試み
• 922,217,31,167絹綿の織物
• 1077,217,30,166絹綿の下着
• 231,584,34,166附録四
• 230,1905,30,94三二三