『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.18

OCR テキスト

ってもよいかというように、彼等のことを我々の最高政府に考慮し〔てくれるよう働きかけ〕, 〔彼等は〕大金を稼ぎ、妻子がいるので、従って彼等にとって〔東インドへの〕旅は計画する, て欲しい、と依頼した。それは少しも実現することはないであろうしできもしない。しかし、, 術者〕は、祖国にそれ程膨大な数がいて手に入るわけではない、絶え間ない戦争によって、, 方に喜んで手紙を書こう、と。, にはあまりにも遠く難しい、その〔状況の〕中で、〔彼等は〕会社の職員ではないので、各人, れは、私の考えでは、以下のような甘い言葉〔の言い訳〕で、よりうまく脇へそらさなければ, が自分の好きなことをする、或いはさせてやるしかないのである、しかし、それについて上司, ならない。現在多少は行われているように、以下のように言って。すなわち、彼等〔臼砲の技, ない臼砲の技術者についても忘れず、もう一度〔手紙を〕書くように、と〔求めてきた〕。そ, また、通詞たちは、彼等の利益と危険負担で毎年六〇〇○タエルを我々の船でトンキンへ送, 彼等, を叶えるための命令であろうと〔私は〕推測する。また、かつて呼び寄せたが、やって来てい, 午後、知事たちが、船は彼等の〔暦の〕月で今月, 〓〔それより〕前に出発してはならない、と我々に通告させた。それは恐らく中国人たちの願い, には一部だけを知らせ、それにもかかわらず、彼等のためにそれについて書くのは小, 十日まで留まらなくてはならない、, (toncquyn), ○通詞, たち, 月, 〇十, キン貿易へ, の投資を望, 通詞等トン, 招来を再度, 催促, 臼砲技術者, の出発時期, 奉行より船, につき通告, む, 一六四六年十一月長崎にて, 一八

割注

• ○通詞
• たち
• 月
• 〇十

頭注

• キン貿易へ
• の投資を望
• 通詞等トン
• 招来を再度
• 催促
• 臼砲技術者
• の出発時期
• 奉行より船
• につき通告
• む

柱

• 一六四六年十一月長崎にて

ノンブル

• 一八

注記 (34)

• 473,595,57,2267ってもよいかというように、彼等のことを我々の最高政府に考慮し〔てくれるよう働きかけ〕
• 993,597,58,2293〔彼等は〕大金を稼ぎ、妻子がいるので、従って彼等にとって〔東インドへの〕旅は計画する
• 375,599,53,2253て欲しい、と依頼した。それは少しも実現することはないであろうしできもしない。しかし、
• 1100,595,55,2260術者〕は、祖国にそれ程膨大な数がいて手に入るわけではない、絶え間ない戦争によって、
• 685,595,52,728方に喜んで手紙を書こう、と。
• 891,600,56,2294にはあまりにも遠く難しい、その〔状況の〕中で、〔彼等は〕会社の職員ではないので、各人
• 1305,599,54,2290れは、私の考えでは、以下のような甘い言葉〔の言い訳〕で、よりうまく脇へそらさなければ
• 786,600,56,2290が自分の好きなことをする、或いはさせてやるしかないのである、しかし、それについて上司
• 1202,604,54,2284ならない。現在多少は行われているように、以下のように言って。すなわち、彼等〔臼砲の技
• 1407,597,53,2293ない臼砲の技術者についても忘れず、もう一度〔手紙を〕書くように、と〔求めてきた〕。そ
• 577,652,56,2242また、通詞たちは、彼等の利益と危険負担で毎年六〇〇○タエルを我々の船でトンキンへ送
• 272,593,53,107彼等
• 1510,595,53,2292を叶えるための命令であろうと〔私は〕推測する。また、かつて呼び寄せたが、やって来てい
• 1713,653,59,1229午後、知事たちが、船は彼等の〔暦の〕月で今月
• 1601,553,71,2336〓〔それより〕前に出発してはならない、と我々に通告させた。それは恐らく中国人たちの願い
• 271,820,57,2066には一部だけを知らせ、それにもかかわらず、彼等のためにそれについて書くのは小
• 1714,1982,54,872十日まで留まらなくてはならない、
• 635,2570,36,191(toncquyn)
• 300,708,42,120○通詞
• 261,708,34,83たち
• 1703,1891,34,48月
• 1743,1896,43,74〇十
• 545,330,40,201キン貿易へ
• 498,332,41,207の投資を望
• 592,331,41,199通詞等トン
• 1374,333,40,207招来を再度
• 1328,331,40,82催促
• 1420,332,41,211臼砲技術者
• 1680,335,42,207の出発時期
• 1728,333,40,209奉行より船
• 1635,335,40,208につき通告
• 453,328,35,37む
• 1818,833,42,531一六四六年十一月長崎にて
• 1817,2610,39,65一八