『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.244

OCR テキスト

それを信頼するであろう、そして会社がそれらの国々に於いてしようとする限りに於いては関, (今までの商館長たちがこの点について言ってきた言葉と一致していたので)非常に満足し、, した上で、我々はその仕事をやっている。それについては閣下方に保証してもよい。中国人は, そうしようとしたら、充分できるのだが)。しかし、彼等自身の〔土地の〕沿岸で、そこなら, 〔ジャンク船が〕同地に属していることが確実にわかるので、無差別にではなく然るべく識別, の間になるであろう、との考えだった。我々は、いくらか〔それ〕より高値になることを望ん, とのことであった。同じく、市長作右衛門殿や諸都市の頭人たちと生糸について話をし、然る, でいたが、そのことは完全に〔市長〕閣下の好意と御高配に任せたままであり、〔市長が〕何, をなさろうとも、〔我々は〕満足するであろう、と返答した。, べく合意に達したので、彼等はそれは三等級に分け、〔価格は〕五〇〇乃至六〇〇〔タエル〓, については疑いようがない、等々と。彼等の意見では、それは知事たちの気に入るであろう、, 同月二十九日朝、彼等, 何と信用できない悪党どもであろうか、閣下方は(もっとよく経験しているので)我々から聞, ことを知らせた。すなわち、日本の土地のそばでそれを捕まえようとは意図していない(もし, のうち三人が、我々に、知事たちは我々の断固とした返答に, 〓く必要もないだろう。彼等は常に我々をこの国で悪者にしようと努力しているのである。それ, ○通, 詞, 奉行は支那, する返答に, 船攻撃に関, は攻撃せず, 満足, 白糸価格は, 妥結の見込, 日本近海で, 一六四九年九月長崎にて, 二四五

割注

• ○通
• 詞

頭注

• 奉行は支那
• する返答に
• 船攻撃に関
• は攻撃せず
• 満足
• 白糸価格は
• 妥結の見込
• 日本近海で

柱

• 一六四九年九月長崎にて

ノンブル

• 二四五

注記 (28)

• 297,417,40,1745それを信頼するであろう、そして会社がそれらの国々に於いてしようとする限りに於いては関
• 373,421,43,1718(今までの商館長たちがこの点について言ってきた言葉と一致していたので)非常に満足し、
• 1142,417,42,1741した上で、我々はその仕事をやっている。それについては閣下方に保証してもよい。中国人は
• 1296,415,41,1742そうしようとしたら、充分できるのだが)。しかし、彼等自身の〔土地の〕沿岸で、そこなら
• 1219,415,43,1746〔ジャンク船が〕同地に属していることが確実にわかるので、無差別にではなく然るべく識別
• 681,419,41,1742の間になるであろう、との考えだった。我々は、いくらか〔それ〕より高値になることを望ん
• 834,414,42,1745とのことであった。同じく、市長作右衛門殿や諸都市の頭人たちと生糸について話をし、然る
• 604,415,42,1746でいたが、そのことは完全に〔市長〕閣下の好意と御高配に任せたままであり、〔市長が〕何
• 527,415,40,1119をなさろうとも、〔我々は〕満足するであろう、と返答した。
• 757,420,43,1714べく合意に達したので、彼等はそれは三等級に分け、〔価格は〕五〇〇乃至六〇〇〔タエル〓
• 911,417,41,1715については疑いようがない、等々と。彼等の意見では、それは知事たちの気に入るであろう、
• 450,457,40,470同月二十九日朝、彼等
• 1065,408,42,1757何と信用できない悪党どもであろうか、閣下方は(もっとよく経験しているので)我々から聞
• 1373,412,41,1743ことを知らせた。すなわち、日本の土地のそばでそれを捕まえようとは意図していない(もし
• 451,1007,42,1152のうち三人が、我々に、知事たちは我々の断固とした返答に
• 976,376,62,1782〓く必要もないだろう。彼等は常に我々をこの国で悪者にしようと努力しているのである。それ
• 471,937,30,62○通
• 440,936,27,37詞
• 402,210,30,164奉行は支那
• 332,211,29,164する返答に
• 365,212,33,164船攻撃に関
• 1346,211,31,163は攻撃せず
• 296,209,30,65満足
• 841,211,30,163白糸価格は
• 807,210,30,164妥結の見込
• 1382,210,29,163日本近海で
• 230,595,31,383一六四九年九月長崎にて
• 231,1905,30,90二四五