『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.32

OCR テキスト

らである。, 何故なら、〔彼等は〕そのことを長崎で様々な人々から彼等の目付を通して〔知る〕だけでな, していたが、しかしその時言った理由の他には説明するのに良いと判断される理由がなかった。, ガル人によってすぐに知られるであろうが、イギリス人たちはそのような機会にそれに対して, の当局によって罪を受け、乗員全員が等しく死罪になったならば、それはイギリス人とポルト, で、閣下は〔通詞に〕このことについて私に説明するように言い、そしてすぐに、もし、二隻, できるので、私の推測では我々にこのことを問い質す前に彼等から聞いて知っていただろうか, よく知っているので、あらゆることを広く説明し、今その問題について互いに多くを話した後, カオにいて、もう一隻も今年すぐに後を追う由であるが、〔この二隻が日本に来た場合〕当地, て長い言葉を交わした。そのことをどうやって長崎に居て知ったか、同人, のイギリス船が、そのうちの一隻は、我々, それから、述べたように前の話が終えられた時、殿下は通詞と、マカオのイギリス人につい, く、同じことを当地でまだ生きている棄教したカスティリア人の宣教師たちからも知ることが, スヒップ船ズワーン号と同じかそれ以上に大きな船で、同地を出て来た中国人によれば既にマ, 復〓をし、日本人に対してお返しをするであろうか、あるいはそうしようとは思わないであろ, の今年シヤムから日本に来た船、すなわち, は、そのことを, ○オラン, ○通, ダ人, 詞, 場合の報復, 英人処断の, の可能性に, に到着, ついて問う, 英船マカオ, 一六四五年二月江戸にて, 二二

割注

• ○オラン
• ○通
• ダ人
• 詞

頭注

• 場合の報復
• 英人処断の
• の可能性に
• に到着
• ついて問う
• 英船マカオ

柱

• 一六四五年二月江戸にて

ノンブル

• 二二

注記 (29)

• 1352,562,48,232らである。
• 1651,563,52,2305何故なら、〔彼等は〕そのことを長崎で様々な人々から彼等の目付を通して〔知る〕だけでな
• 1752,567,54,2321していたが、しかしその時言った理由の他には説明するのに良いと判断される理由がなかった。
• 438,561,52,2300ガル人によってすぐに知られるであろうが、イギリス人たちはそのような機会にそれに対して
• 539,563,53,2301の当局によって罪を受け、乗員全員が等しく死罪になったならば、それはイギリス人とポルト
• 944,564,52,2303で、閣下は〔通詞に〕このことについて私に説明するように言い、そしてすぐに、もし、二隻
• 1450,566,53,2297できるので、私の推測では我々にこのことを問い質す前に彼等から聞いて知っていただろうか
• 1045,560,53,2306よく知っているので、あらゆることを広く説明し、今その問題について互いに多くを話した後
• 642,563,54,2299カオにいて、もう一隻も今年すぐに後を追う由であるが、〔この二隻が日本に来た場合〕当地
• 1143,560,60,1818て長い言葉を交わした。そのことをどうやって長崎に居て知ったか、同人
• 840,568,57,1049のイギリス船が、そのうちの一隻は、我々
• 1248,616,54,2245それから、述べたように前の話が終えられた時、殿下は通詞と、マカオのイギリス人につい
• 1552,563,51,2303く、同じことを当地でまだ生きている棄教したカスティリア人の宣教師たちからも知ることが
• 740,565,55,2289スヒップ船ズワーン号と同じかそれ以上に大きな船で、同地を出て来た中国人によれば既にマ
• 340,559,50,2306復〓をし、日本人に対してお返しをするであろうか、あるいはそうしようとは思わないであろ
• 843,1809,53,1053の今年シヤムから日本に来た船、すなわち
• 1150,2494,48,371は、そのことを
• 872,1625,36,154○オラン
• 1177,2395,37,74○通
• 829,1620,38,91ダ人
• 1130,2389,39,42詞
• 500,294,42,213場合の報復
• 546,295,42,208英人処断の
• 452,297,44,207の可能性に
• 706,299,38,118に到着
• 408,302,39,201ついて問う
• 750,294,40,209英船マカオ
• 1852,793,45,501一六四五年二月江戸にて
• 1855,2573,41,73二二